Software de tradução de audio para .srt

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Pansottin
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 07 jan 2009, 00:00

Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por Pansottin » 14 fev 2020, 11:03

Bom dia caros amigos,

tenho a necessidade urgente de adicionar legendas de preferência em formato .srt, a videos de instrução (m4v), para uso exclusivamente pessoal.
O audio dos videos é em inglês (USA).
Existe algum software preferencialmente para MacOS (em último caso posso usar Windows) que pelo menos "ouça" o áudio dos videos e gere legendas para português mesmo que depois tenham de ser afinadas?

Agradeço de antemão qualquer ajuda que me possam dar.
Cumprimentos.
Avatar do Utilizador
SpyderMann
Power User
Power User
Mensagens: 223
Registado: 24 dez 2018, 15:23
Localização: Portugal
Contacto:

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por SpyderMann » 14 fev 2020, 11:11

A única coisa que pode fazer automaticamente é os tempos de cada linha da legenda, para escrever o que "ouves" tens que fazer tu manualmente. E nenhum programa traduz para português...
Imagem
Pansottin
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 07 jan 2009, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por Pansottin » 14 fev 2020, 11:16

Bom dia e obrigado pela resposta.
Não há nenhuma aplicação que pelo menos gere transcrição do audio, para depois poder traduzir noutro lado e gerar as legendas?
Avatar do Utilizador
SpyderMann
Power User
Power User
Mensagens: 223
Registado: 24 dez 2018, 15:23
Localização: Portugal
Contacto:

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por SpyderMann » 14 fev 2020, 12:31

Se for um vídeo curto pelo Subtitle Edit consegues fazer isso por waveform e sincronizar também...
Agora se for um vídeo grande já dá mais trabalho.
Imagem
Pansottin
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 07 jan 2009, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por Pansottin » 14 fev 2020, 12:41

Infelizmente os meus videos duram mais de duas horas e este software é para Window apenas e prefiro usar um Mac. Obrigado.
Avatar do Utilizador
guardiao
Webmaster
Mensagens: 276
Registado: 14 nov 2004, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por guardiao » 14 fev 2020, 17:38

O youtube muitas vezes faz uma transcrição dos vídeos enviados...
Pansottin
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 07 jan 2009, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por Pansottin » 14 fev 2020, 18:51

Obrigado guardião. Vou testar.
Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 51
Registado: 23 jan 2008, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 19 fev 2020, 22:57

guardiao Escreveu:
14 fev 2020, 17:38
O youtube muitas vezes faz uma transcrição dos vídeos enviados...
esta é a melhor opção. o google transcreve para legendas em inglês de forma quase perfeita pq o falado em inglês, depois pode ainda usar-se o google translate para português.

E existe isto https://github.com/agermanidis/autosub que usa a api do google.
Tidusado
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1023
Registado: 23 jun 2005, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por Tidusado » 27 fev 2020, 17:21

vagabundo_dos_limbos Escreveu:
19 fev 2020, 22:57
guardiao Escreveu:
14 fev 2020, 17:38
O youtube muitas vezes faz uma transcrição dos vídeos enviados...
esta é a melhor opção. o google transcreve para legendas em inglês de forma quase perfeita pq o falado em inglês, depois pode ainda usar-se o google translate para português.

E existe isto https://github.com/agermanidis/autosub que usa a api do google.
Boas.

Isto dava-me jeito, também tenho alguns trabalhos em mente e seria uma solução ideal, nem que fosse para pelo menos criar a legenda de raiz com base no áudio.

Do pouco que entendi, é necessário o "FFmpeg" para correr esse tal programa, correcto? Só não percebi como é que é suposto instalar o "FFmpeg". Consegues explicar como se faz ou fornecer algum link com algum tutorial for dummies? lol
Avatar do Utilizador
guardiao
Webmaster
Mensagens: 276
Registado: 14 nov 2004, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por guardiao » 27 fev 2020, 17:58

Tidusado, atenção que o site diz que o projecto foi abandonado.

De qualquer forma para instalar basta seguir as instruções:
- Install ffmpeg.
- Run pip install autosub.

Esse projecto foi desenvolvido para linux...
Responder