[Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Dúvidas relacionadas com legendas. PEDIDOS NÃO

Moderador: jamlvs

Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 98
Registado: 23 jan 2008, 00:00

[Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 07 jan 2020, 01:19

A forma mais fácil e rápida que existe para sincronizar legendas para releases recentes, nomeadamente 4k, é explicada neste tópico.

Primeiro vão ter de instalar a última release do software subsync daqui https://github.com/sc0ty/subsync/releases, a aplicação está disponível para windows, mac, linux.

Imagem

Depois é muito simples, basta colocar as legendas em português que não estão sincronizadas com a vossa versão e o ficheiro de vídeo para o qual querem a legenda sincronizada ou então legendas com os vossos timestamps (atenção eu só experimentei com o vídeo), ajustar o tempo, ou seja o tempo ou duração do filme para o qual querem sincronizar a legenda, carregar em start et voilá!

Este software ainda tem a possibilidade de sincronizar em batch, por exemplo podem sincronizar toda uma temporada de uma série de uma vez só (não o fiz mas o procedimento é semelhante), para isso vão aos settings e escolhem batch processing.

Ah, nos settings podem escolher o outpout encondig para a ISO 8859-1 latin, que é a nossa língua, tem outras opções mas não mexi nas mesmas.

Como o legendas divx tem muitas legendas antigas tipo as míticas dvdrip-axxo, pode ser que alguns utilizadores encontrem uma forma de participar ao converterem legendas antigas para releases mais recentes, tanto para a sua coleção como aqui para o site.

cumps,
8)
Avatar do Utilizador
Maston
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 597
Registado: 02 abr 2005, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por Maston » 07 jan 2020, 09:23

Não conhecia.
Uso o Subtitle Edit, que é muito fácil.
Imagem
Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 98
Registado: 23 jan 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 07 jan 2020, 23:11

Maston Escreveu:
07 jan 2020, 09:23
Não conhecia.
Uso o Subtitle Edit, que é muito fácil.
olhe que não, olhe que não! ;)
Avatar do Utilizador
RICARDOB
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1158
Registado: 01 abr 2006, 00:00
Localização: Coimbra

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por RICARDOB » 07 jan 2020, 23:12

Desconhecia...Até já tinha tido contacto c/ o programa.
Mas, sinceramente, como há anos q uso o Subtitle Edit não perdi tempo a explorar. :D
Tenho de voltar a ver c/ olhos de 8-O .
Cumps.
Última edição por RICARDOB em 07 jan 2020, 23:17, editado 1 vez no total.
Imagem
Avatar do Utilizador
Maston
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 597
Registado: 02 abr 2005, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por Maston » 07 jan 2020, 23:13

vagabundo_dos_limbos Escreveu:
07 jan 2020, 23:11
Maston Escreveu:
07 jan 2020, 09:23
Não conhecia.
Uso o Subtitle Edit, que é muito fácil.
olhe que não, olhe que não! ;)
Eu já uso há algum tempo e com o tempo aprende-se a sincronizar rápido.
Imagem
Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 98
Registado: 23 jan 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 07 jan 2020, 23:21

Maston Escreveu:
07 jan 2020, 23:13
vagabundo_dos_limbos Escreveu:
07 jan 2020, 23:11
Maston Escreveu:
07 jan 2020, 09:23
Não conhecia.
Uso o Subtitle Edit, que é muito fácil.
olhe que não, olhe que não! ;)
Eu já uso há algum tempo e com o tempo aprende-se a sincronizar rápido.
Mas queres comparar com inserir 2 ficheiros e clickar num botão? e demorar 5 segundos?

Acho que a facilidade e curva de aprendizagem de um e de outro nem se mete em questão.

Já a qualidade em algumas circunstâncias deve de ser falível, mas experimenta testar quando tiveres com preguiça, só perdes 5 segundos em vez de no mínimo 10 minutos.
Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 98
Registado: 23 jan 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 08 jan 2020, 00:01

RICARDOB Escreveu:
07 jan 2020, 23:12
Desconhecia...Até já tinha tido contacto c/ o programa.
Mas, sinceramente, como há anos q uso o Subtitle Edit não perdi tempo a explorar. :D
Tenho de voltar a ver c/ olhos de 8-O .
Cumps.
A sério é muito básico a utilização daquilo.

Eu peguei uma vez no subtitle edit e desisti logo.

Aconselho mesmo a espreitarem e testarem, fiz uma sync para o mandalorian em 5 segundos, vi o episódio e estava impecável e de seguida fiz o upload.

A sério, poupa imenso trabalho, mas só substitui o subtitle edit em algumas coisas.

Isto é para preguiçosos ;)
Avatar do Utilizador
RICARDOB
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1158
Registado: 01 abr 2006, 00:00
Localização: Coimbra

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por RICARDOB » 11 jan 2020, 00:18

Olha, tive a oportunidade de testar hoje a versão portable.
E vai ficar no PC p/ usar juntamente c/ o S.Edit.
Funcionou umas vezes, outras ñ. Mesmo q espere que a barra chegue ao fim. :wink:
Imagem
Mas, sem dúvida, q em alguns casos, sincroniza num instante e ajuda imenso. :D

Obrigado pela dica. :)
Imagem
Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 98
Registado: 23 jan 2008, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 12 jan 2020, 21:59

RICARDOB Escreveu:
11 jan 2020, 00:18
Olha, tive a oportunidade de testar hoje a versão portable.
E vai ficar no PC p/ usar juntamente c/ o S.Edit.
Funcionou umas vezes, outras ñ. Mesmo q espere que a barra chegue ao fim. :wink:
Imagem
Mas, sem dúvida, q em alguns casos, sincroniza num instante e ajuda imenso. :D

Obrigado pela dica. :)
Ora essa, nas legendas que eu sincronizei funcionou 5* mas tb tinha ideia que era falível, acho que é um bom complemento ao S.Edit e pode agilizar o processo.

Fico contente que tenhas gostado.

saudações ;)
Avatar do Utilizador
redglory
Newbie
Mensagens: 7
Registado: 18 jan 2013, 00:00

Re: [Tutorial] Sincronizar legendas para releases - Muito Fácil

Mensagem por redglory » 10 mai 2020, 00:10

Também tens este em Python https://github.com/smacke/subsync

Nunca experimentei mas parece-me bastante automático.

Foi sugerido para integração com o Bazarr https://bazarr.featureupvote.com/sugges ... 83/subsync
Responder