como extrair legendas
Moderador: jamlvs
- Baheca1
- Newbie
- Mensagens: 16
- Registado: 11 nov 2018, 18:10
- Localização: Lisboa
como extrair legendas
alguém me sabe dizer ou explicar como retiramos as legendas de um canal televisivo ou de streaming? Por exemplo, da FOX ou da NETFLIX?
Obrigada
Cumprimentos,
Obrigada
Cumprimentos,
- guardiao
- Webmaster
- Mensagens: 698
- Registado: 14 nov 2004, 00:00
Re: como extrair legendas
Alguns usam o SubRip para isso ou então o VideoSubFinder. A parte mais complicado não é extrair as legendas, mas sim passar de imagem para texto.
-
- User
- Mensagens: 63
- Registado: 15 fev 2007, 00:00
- Localização: Lisboa
Re: como extrair legendas
Netflix: viewtopic.php?f=2&t=9263&hilit=netflix
Fox e outros é estar a ver o episódio e a escrever ao mesmo tempo
Fox e outros é estar a ver o episódio e a escrever ao mesmo tempo
- Baheca1
- Newbie
- Mensagens: 16
- Registado: 11 nov 2018, 18:10
- Localização: Lisboa
Re: como extrair legendas
Pois realmente a melhor opção seria apontar a tradução que estamos a ler, apesar do processo ser um pouco dolorosonunotr Escreveu: ↑20 nov 2018, 20:39Netflix: viewtopic.php?f=2&t=9263&hilit=netflix
Fox e outros é estar a ver o episódio e a escrever ao mesmo tempo
No meu caso, tenho um Mac, portanto acho que os comandos no link descrito não funcionam.
- Baheca1
- Newbie
- Mensagens: 16
- Registado: 11 nov 2018, 18:10
- Localização: Lisboa
-
- User
- Mensagens: 63
- Registado: 15 fev 2007, 00:00
- Localização: Lisboa
Re: como extrair legendas
"Afinal o programa que criaste não é preciso.
Basta sacar o ficheiro com as legendas da Netflix, e abrir com o Subtitle Edit, mesmo sem ter extensão, e ele abre à mesma.
Depois dentro do Subtitle Edit é só mudar o formato para .srt, a codificação para "1252: Western European" e gravar."
Basta sacar o ficheiro com as legendas da Netflix, e abrir com o Subtitle Edit, mesmo sem ter extensão, e ele abre à mesma.
Depois dentro do Subtitle Edit é só mudar o formato para .srt, a codificação para "1252: Western European" e gravar."
-
- User
- Mensagens: 63
- Registado: 15 fev 2007, 00:00
- Localização: Lisboa
Re: como extrair legendas
O subrip era usado para extrair as legendas do cd/dvd, não sei se funciona em streaming
-
- User
- Mensagens: 63
- Registado: 15 fev 2007, 00:00
- Localização: Lisboa
Re: como extrair legendas
Em relação ao netflix, vai lendo as respostas do tópico que meti aqui e verás que há outras soluções.