[Tradução] I Give it a Year (2013)

_bL0p_ · Mensagem por **_bL0p_** » 29 mai 2013, 23:34

http://www.imdb.com/title/tt2244901

Estou a traduzir este filme, mas preciso de ajuda para algumas expressões (para não parecer que isto vem do Google Translator)

Alguém quer dar uma ajuda?

etiko · Mensagem por **etiko** » 29 mai 2013, 23:55

Vai postando aqui...

Outra dica é usares o www.proz.com

A melhor ajuda que podes ter em termos de tradução

PauloNunes2011 · Mensagem por **PauloNunes2011** » 30 mai 2013, 03:26

O "etiko" já disse tudo... Bom trabalho!

_bL0p_ · Mensagem por **_bL0p_** » 30 mai 2013, 08:35

Thanks!
Não conhecia o site. Parece-me a ajuda que precisava!

Bicinho · Mensagem por **Bicinho** » 30 mai 2013, 09:38

Muito bom. Bom trabalho e obrigado

True_Pliskin · Mensagem por **True_Pliskin** » 30 mai 2013, 19:38

Boas, Aproveito e deixo aqui mais uns sites para ajudar:

http://www.linguee.pt/ ---» tradutor com vários exemplos de tradução.
http://www.urbandictionary.com/ ---» dicionário de calão inglês,
http://www.priberam.pt/dlpo/ ---» dicionário português.

Qualquer dúvida, chuta aí que o pessoal dá uma ajuda

.
Bom trabalho.

PaulaCoelho · Mensagem por **PaulaCoelho** » 30 mai 2013, 23:40

Gosto das comédias made in Britain.
Bom trabalho

Tiaguh21 · Mensagem por **Tiaguh21** » 31 mai 2013, 19:26

Força.