Sobre as versões dos DVD-R

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 04 jun 2008, 21:17

Ora boas,

Como não estava a conseguir enviar um shout no Home, decidi então criar este tópico, é uma questão bastante simples.

Que versões dos DVD-R me aconselham ?

As PAL, certo ? Acho que já ouvi por aí que são as melhores, e as mais conhecidas.

Só quero saber isto, pois acabei de gravar um DVD-R do Vantage Point que dizia que trazia legendas em PT, mas a porcaria das legendas afinal estão em brasileiro... um brasileiro tão rasca, bah...

Aguardo por respostas. Fiquem!

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 04 jun 2008, 21:44

Para saberes a lingua das legendas basta veres na INFO, há pessoal que mete em vez de por BR e PT separados metem ambos como PT.

Tem atenção aos dvd-r custom PT-subs, pois os créditos do tradutor são retirados.....

Maston · Mensagem por **Maston** » 04 jun 2008, 21:52

Se queres DVDs com legendas em PT é são os PAL, mas nem todos os PAL trazem legendas em PT.
No Custom que lá dizem estar as legendas PT são pessoas que sacam umas legendas e pôem.

Tidusado · Mensagem por **Tidusado** » 04 jun 2008, 22:16

Ok, obrigado aos 2, já deu pra ver que os PAL são os de mais confiança.

Fiquem bem

Seytan · Mensagem por **Seytan** » 05 jun 2008, 12:57

e essa é uma das coisas q me intriga, muitas vezes sai um DVD com supostas legendas em PT mas as legendas são sempre em BR....a pergunta, primeiro, porque colocam a dizer em PT quando são em BR? segundo, porquê em BR? supostamente deveriam vir em PT, ou será q somos assim tão insignificantes para o resto do mundo q já começam (por causa do acordo ortográfico) a chamar português ao brasileiro?!?!

Mensagem por **Psico_Mind** » 05 jun 2008, 13:01

Se o dvd for NTSC, quer dizer que é para as "Américas" e nem fazia sentido em pensar que é o "nosso" português.

Portanto quando vejo um a dizer subtitles portuguese sei logo o que posso contar, mas concordo contigo, Seytan, bem que podiam diferenciar.

Seytan · Mensagem por **Seytan** » 05 jun 2008, 14:19

n tarda nada, da maneira como as coisas andam, vamos começar a ir ao cinema ver filmes com legendas brasileiras!

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 05 jun 2008, 14:39

Seytan Escreveu:n tarda nada, da maneira como as coisas andam, vamos começar a ir ao cinema ver filmes com legendas brasileiras!

No dia em que isso acontecer deixo de ver filmes...

Mensagem por **milesaway** » 05 jun 2008, 16:49

Psico_Mind Escreveu:Se o dvd for NTSC, quer dizer que é para as "Américas" e nem fazia sentido em pensar que é o "nosso" português.

O mesmo devem dizer os "nuestros hermanos" já que o castelhano da América do Sul é tão diferente do europeu como o português do Brasil.

A verdade é que a língua se chama Português!
O mal está no facto de os brasileiros não escreverem português correctamente e querem que também seja considerado português.

Abaixo o acordo ortográfico!
Separemos o trigo do joio!
Os brasileiros que criem uma língua para eles!

(opinião controverso-reacionária de quem hoje não lhe apetece trabalhar)
hehehehehe

Cump