[problema] legendas dão no filme mas não dão no sub workshop

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 09 nov 2007, 19:13

Eu li o tutorial a explicar como é que se ripavam legendas com o subrip... ripei as legendas com o subrip tudo bem....passei no corrector ortográfico do word (fiz copy paste) corrigi... tudo bem eu como não tenho o filme ripado no pc exprimentei a legendas noutro filme... a legenda deu perfeitamente abria etc. Ia a abrir no subtitle workshop para apagar uma linha e ele não consegui abrir dizia que o ficheiro podia não ser suportado ou estar danificado...

se alguem poder ajudar!

se alguem quiser a legendas (não inseri no legendas por causa do problema)

http://www.hdd.pt/download/1140833041/a.rar.html

Queo · Mensagem por **Queo** » 10 nov 2007, 15:40

Experimenta abrir com o Notepad e fazer "Save" e depois tenta abrir com o SW

Mensagem por **jamlvs** » 10 nov 2007, 18:17

bernardo126 queria tentar ajudar mas estava impossível de sacar a legenda desse sitio onde colocaste. Acabei por desistir... Faz o que o Queo disse a ver se resolve.

[[ ]]

bernardo126 · Mensagem por **bernardo126** » 10 nov 2007, 18:22

epa ripar legendas desculpem lá... mas aquele programa é estupido! No lugar de um o mete um 0 ... no lugar de um i mete um l ! Se souberem de uma boa resolução.... E o corrector ortográfico qual é o que eu passo? do office?

Pretender_ · Mensagem por **Pretender_** » 11 nov 2007, 02:56

O SubRip atrapalha-se um bocado entre os I e 1:
Solução: Corrector do Office.
O erro do O em vez de 0 já não é tão comum

Dava erro abrir as legendas no SW devido a terem ficado como "unicode" pelo continha data adicional, como o Queo descreveu esse passo deve resolver senão copia tudo abre no notepad e salva como novo ficheiro.

No word (para as correcções grava como plain text (*.txt ) ou se quiseres no modo plain text logo com a extensão *.srt também por causa desse problema das formatações

Bons rips