normas e parâmetros de legendagem

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: normas e parâmetros de legendagem

Mensagem por sunrising » 22 nov 2018, 19:41

Ajuda sempre, mas pela experiência que tenho e pelo que vejo,
dou exemplos pelo que me apercebo pela "onda e espectrograma" do SE.

Os Italianos Iniciam mesmo no inicio da fala e terminam com a deixar a linha com algum tempo
para não se notar o corte demasiado rápido.

Os brasileiros abusam em deixar no inicio bastante tempo até surgir a fala e no final na maior parte das vezes também abusam.

Já os franceses fazem o inicio mesmo em cima da onda e no final da onda cortam mesmo,
isto é fica demasiado rápido, o motivo será em eles falarem demasiado rápido.
Avatar do Utilizador
RICARDOB
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1148
Registado: 01 abr 2006, 00:00
Localização: Coimbra

Re: normas e parâmetros de legendagem

Mensagem por RICARDOB » 28 nov 2018, 01:35

Do que tenho visto(e é o que faço), nos filmes + recentes fazem como referiu o/a Baheca1.Sincronia no início da fala e a terminar qdo esta acaba.
Salvo as excepções, se se justificarem, em que é necessário deixar a leg. um pouco + p/ permitir melhor percepção. :)
E é preciso conseguirmos ter esse espaço de manobra. Já me aconteceu as falas serem muito juntas. :bag:

De resto, os tutorias q se encontram aqui no fórum são bastante bons, todavia, na minha modesta opinião, a grande maioria dos utilizadores não usa esta parte do site. :D2 Todos sabemos que é só sacar! :D

Cumps.
Imagem
Avatar do Utilizador
djhifi
Power User
Power User
Mensagens: 211
Registado: 05 mar 2005, 00:00
Localização: Here and There...

Re: normas e parâmetros de legendagem

Mensagem por djhifi » 02 dez 2018, 04:07

baheca estás a pensar legendar aqui? Gosto muito deste tópico!
Avatar do Utilizador
Baheca1
Newbie
Mensagens: 11
Registado: 11 nov 2018, 18:10
Localização: Lisboa

Re: normas e parâmetros de legendagem

Mensagem por Baheca1 » 03 dez 2018, 18:36

Sim, estou só a tentar arranjar um tempinho para fazê-lo
DricaAlmeida
Newbie
Mensagens: 5
Registado: 12 abr 2015, 00:00

Re: normas e parâmetros de legendagem

Mensagem por DricaAlmeida » 12 dez 2018, 15:57

Existe outros aspectos técnicos que se tem de ter em atenção.

Formato da legenda exportada, e aparelhos (TVs) ou (Blu-ray, DVD) que vão ler a legenda.

srt, idx/sub, bluray-sup, stl, etc...

No PC não é problema se tivermos um bom leitor.

Legendas com pausas muito curtas entre linhas alguns aparelhos "comem a linha posterior ou anterior" deixa de aparecer independentemente da duração da linha.

Como os aparelhos são variados nas suas especificações técnicas entre si, o melhor é deixar 42 ms de pausa entre linhas para ter a certeza que o aparelho que vai ler a legenda seja no formato que for não coma linhas.

O tempo de pausa entre linhas varia conforme o framerate do vídeo, mas podem deixar 42 ms que é o normal e médio e é o tempo para um framerate de 23.976, mas pode ser usado para outros framerates.

Em qualquer legenda exportada (guardada), seja em que formato for.
Avatar do Utilizador
Ira3
Power User
Power User
Mensagens: 126
Registado: 06 jun 2014, 00:00

Re: normas e parâmetros de legendagem

Mensagem por Ira3 » 16 dez 2018, 19:54

Faço minhas as palavras do djhifi, e acrescento que gostava muito de ver em prática as tuas "normas e parâmetros de legendagem". Boa sorte com isso! :wink:
Responder