(TERMINADO) Moonlight (2016) 100%
Enviado: 03 mar 2017, 10:54
MOONLIGHT
Sinopse:
Três dias depois de os colegas de Nova Iorque terem dado três prémios a Moonlight, os críticos de Los Angeles destacaram-no também como Melhor Filme, além de ter arrecadado três outros prémios.
Moonlight, um drama sobre o crescimento de um gay negro num bairro duro de Miami, foi também distinguido na categoria de Melhor Realizador (Barry Jenkins), Melhor Actor Secundário (Mahershala Ali) e Cinematografia (James Laxton) pela Los Angeles Film Critics Association (LAFCA).
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9NJj12tJzqc
--
Já vou mais ou menos a meio da tradução. A linguagem deste filme é maioritariamente em calão e na gíria dos bairros de populações negras de Miami, requer pesquisa e adaptação para a nossa realidade, há termos que não são traduzíveis, e nas legendas, como sabem, não dá para muitas palavras, há que ser o mais prático possível para que todos possam entender da melhor forma, o filme não pára.
Vou tentar ser o mais breve possível.
Cumprimentos a todos.
Sinopse:
Três dias depois de os colegas de Nova Iorque terem dado três prémios a Moonlight, os críticos de Los Angeles destacaram-no também como Melhor Filme, além de ter arrecadado três outros prémios.
Moonlight, um drama sobre o crescimento de um gay negro num bairro duro de Miami, foi também distinguido na categoria de Melhor Realizador (Barry Jenkins), Melhor Actor Secundário (Mahershala Ali) e Cinematografia (James Laxton) pela Los Angeles Film Critics Association (LAFCA).
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=9NJj12tJzqc
--
Já vou mais ou menos a meio da tradução. A linguagem deste filme é maioritariamente em calão e na gíria dos bairros de populações negras de Miami, requer pesquisa e adaptação para a nossa realidade, há termos que não são traduzíveis, e nas legendas, como sabem, não dá para muitas palavras, há que ser o mais prático possível para que todos possam entender da melhor forma, o filme não pára.
Vou tentar ser o mais breve possível.
Cumprimentos a todos.
