Black Mirror, Netflix, Ripanços

[Marco@Bitaites]

Black Mirror é uma série fabulosa, única.

Eis a minha dúvida: Black Mirror estreia na Netflix a 21 de outubro. Alguém está a preparar-se ou pode comprometer-se a ripar as legendas desta série da Netflix? É possível fazer-se ou lá terei de traduzir e legendar esta também?

É que ver esta grande série com as legendas horríveis BR-BR que apanhei nas duas primeiras temporadas é que não pode ser, eram de fugir.

Obrigado!

[sunrising]

Bem, eu já tenho as duas temporadas em web dl e efetivamente aguardo legendas em pt e como tu dizes e bem,
as leg br estão simplesmente horriveis, a dúvida é se vai estar na netflix portuguesa e se já existe as duas temporadas.
Só mesmo o pessoal que está ligado à Netflix e que pode dizer alguma coisa.

[Serjikal]

Já há legendas PT-PT ripadas do Netflix para as duas primeiras temporadas da série, tanto para a versão WEB-DL como para a versão DVDRip. Para a terceira também haverá, certamente.

[sunrising]

Marco, pelos vistos, não tens que te preocupar com as legendas da 3ª temporada.
Na minha preguicite aguda, não procurei as legendas para pt da 1ª e 2ª temporada.