LegendasDivx

Caríssimos, venho informar que vou brindar-vos com um filme de Acção, Aventura e Fantasia.
A tradução será feita a partir da base do inglês para uma mistura de tradução parafraseada com provérbios portugueses à mistura.

https://www.youtube.com/watch?v=RhFMIRuHAL4

Força!

Desejo de um bom trabalho.

Força nelas e bom trabalho

Boa escolha. Força nisso

Votos de um bom trabalho.
Cumps.

Bom trabalho!

Quando comecei a tradução com uma versão TC a brincadeira foi morosa, até aparecerem legendas decentes em inglês, foi mais do mesmo, tive que acrescentar várias linhas entre um moroso trabalho na sincronia.
Para ficarem com uma ideia a primeira legenda vinha com cerca de 700 linhas, esta que tenho, está perto de 1100 linhas. Muito provavelmente após rever a sincronia com uma release decente deverão ficar entre as 1000.

As legendas estão praticamente traduzidas, fora algumas linhas como por exemplo as falas dos feitiços, que não consigo perceber que raio é que estão para ali a encantar, portanto, se alguém souber fazer encantamentos, lancem-me o feitiço para este lado para poder completar a tradução, por favor.

Pronto, estas são as novidades que quis partilhar convosco no âmbito de saberem como está o projecto.

Boas.

Vi o filme no cinema e os feitiços não foram traduzidos.

Obrigado pela informação, n0Te.
Era isso mesmo que queria saber.