Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Avatar do Utilizador
guardiao
Webmaster
Mensagens: 230
Registado: 14 nov 2004, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por guardiao » 06 mar 2019, 20:46

Julgava que era a SyFy que tinha o exclusivo em Portugal, eles têm feito muita publicidade à última temporada.
A última temporada de 'Game of Thrones' estreia no #SYFY, em simultâneo com a emissão nos Estados Unidos, na madrugada de domingo para segunda (15 de abril), já legendado em português. Vê aqui o trailer https://youtu.be/NibYU7vB49M
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 07 mar 2019, 00:09

Marco@Bitaites Escreveu:
06 mar 2019, 18:10
Sunrising, com a HBO Portugal já não vale a pena eu fazer esta última temporada do Game of Thrones. As legendas que eles têm estão em PT-PT, e são boas.
Alguém vai ripar as novas legendas e colocá-las aqui, de certeza.
Ok.
Sinal dos tempos.
Esperemos que quem o faço acerte nas sincronias, senão vai ser uma desgraça.
Abraço.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 07 mar 2019, 00:13

Infernum69 Escreveu:
07 fev 2019, 21:40
Boas malta!

Alguma indicação de alguém para "pegar" na série "Tin Star"?

Cumps
Pela informação que tenho,
acho que só quando sair o BluRay é que há tradução.

Cumprimentos.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 07 mar 2019, 00:15

sunrising Escreveu:
07 mar 2019, 00:09
Marco@Bitaites Escreveu:
06 mar 2019, 18:10
Sunrising, com a HBO Portugal já não vale a pena eu fazer esta última temporada do Game of Thrones. As legendas que eles têm estão em PT-PT, e são boas.
Alguém vai ripar as novas legendas e colocá-las aqui, de certeza.
Ok.
Sinal dos tempos.
Esperemos que quem o faço acerte nas sincronias, senão vai ser uma desgraça.
Abraço.
P.s
Se for a HBO a transmitir acredito no rip.
No sfy não estou a ver alguém a transcrever.
A ver vamos.
Avatar do Utilizador
Rkocheckers
Newbie
Mensagens: 7
Registado: 26 dez 2018, 15:50
Localização: Portugal

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por Rkocheckers » 08 mar 2019, 16:03

sunrising Escreveu:
07 mar 2019, 00:15
sunrising Escreveu:
07 mar 2019, 00:09
Marco@Bitaites Escreveu:
06 mar 2019, 18:10
Sunrising, com a HBO Portugal já não vale a pena eu fazer esta última temporada do Game of Thrones. As legendas que eles têm estão em PT-PT, e são boas.
Alguém vai ripar as novas legendas e colocá-las aqui, de certeza.
Ok.
Sinal dos tempos.
Esperemos que quem o faço acerte nas sincronias, senão vai ser uma desgraça.
Abraço.
P.s
Se for a HBO a transmitir acredito no rip.
No sfy não estou a ver alguém a transcrever.
A ver vamos.
Ambos Syfy Portugal e HBO Portugal vão passar em simultâneo, cabe aos interessados escolher se preferem transcrever no primeiro ou ripar no segundo :)
:pt:
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 08 mar 2019, 18:39

Rkocheckers Escreveu:
08 mar 2019, 16:03
sunrising Escreveu:
07 mar 2019, 00:15
sunrising Escreveu:
07 mar 2019, 00:09


Ok.
Sinal dos tempos.
Esperemos que quem o faço acerte nas sincronias, senão vai ser uma desgraça.
Abraço.
P.s
Se for a HBO a transmitir acredito no rip.
No sfy não estou a ver alguém a transcrever.
A ver vamos.
Ambos Syfy Portugal e HBO Portugal vão passar em simultâneo, cabe aos interessados escolher se preferem transcrever no primeiro ou ripar no segundo :)
:D :D :D :D :D
Flesym
Newbie
Mensagens: 21
Registado: 18 nov 2004, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por Flesym » 21 mar 2019, 01:19

Enviadas as legendas para a primeira temporada da série Ice.

http://www.legendasdivx.pt/modules.php? ... lid=291342

A segunda temporada será transcrita pelo fininhos que se ofereceu para tal e de certeza irá demorar menos tempo que eu iria a traduzi-la.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 179
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 21 mar 2019, 18:54

Flesym Escreveu:
21 mar 2019, 01:19
Enviadas as legendas para a primeira temporada da série Ice.

http://www.legendasdivx.pt/modules.php? ... lid=291342

A segunda temporada será transcrita pelo fininhos que se ofereceu para tal e de certeza irá demorar menos tempo que eu iria a traduzi-la.
Ok, obrigado.

Vou alterar.

Cumprimentos
sun
Avatar do Utilizador
Infernum69
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 812
Registado: 08 set 2008, 00:00
Localização: Portugal e arredores :)

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por Infernum69 » 18 abr 2019, 22:32

Alguém que consiga, ripar/traduzir/adaptar/transcrever, a excelente série Killing Eve :oops:
"Carpe Diem Meum Amicus"
mist
LD Supporter
LD Supporter
Mensagens: 21
Registado: 10 nov 2004, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por mist » 19 abr 2019, 01:25

Não há ninguém que pegue na 1ª temporada de "Tom Clancy's Jack Ryan"?

Obrigado.
Responder