Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 24 nov 2016, 21:57

Sem utilidade.
Última edição por sunrising em 12 jan 2017, 19:16, editado 1 vez no total.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 25 nov 2016, 11:03

Sem utilidade.
Última edição por sunrising em 12 jan 2017, 19:17, editado 1 vez no total.
Avatar do Utilizador
MissyPT
Newbie
Mensagens: 2
Registado: 02 dez 2012, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por MissyPT » 25 nov 2016, 21:25

Olá, sou aluna de 2º ano de mestrado em Tradução e estava interessada em contribuir para a tradução de séries da Legendas Divx. Explorei um pouco o Fórum e o site mas não estou a conseguir perceber como se pode traduzir para vocês nem quais os critérios. Penso que seria uma boa oportunidade para praticar a minha tradução/legendagem e, ao mesmo tempo, ajudaria o meu site de legendas preferido. Se alguém me pudesse contactar com alguns detalhes, agradeceria imenso.

Mariana Dias
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 27 nov 2016, 02:08

Viva, muito gosto em te conhecer, virtualmente falando.

Olha o processo é muito simples, pelo que deves já ter reparado, existe uma lista para as séries que vão saindo
ao logo do ano. Dentro daquilo que sai e que tu aches que tens interesse em traduzir, basta avisar-me por PM ou por aqui
qual a serie ou series que queres traduzir e então eu cito-a como confirmada para ti, assim evita que haja duplicação de tradutores
na série. Ex: 29 Jan | Black Sails S04 - ( Final Série ) Tradução: ( Mr.Scudester | Marco@Bitaites ) CONFIRMADA.
Como vês esta série será traduzida pelo: " Marco@Bitaites" a partir de 29 de Janeiro de 2017, não quer dizer que não haja
mais alguém a traduzir, mas como isto é livre, ninguém proíbe ninguém.
Também ao citar damos sempre prioridade a quem traduza, a quem faça adaptação. Mas todos são bem vindos.

Espero ter esclarecido.
Qualquer dúvida, podes contactar por aqui ou por PM para mim.

Cumprimentos.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 04 dez 2016, 19:03

Sem utilidade.
Última edição por sunrising em 12 jan 2017, 19:18, editado 2 vezes no total.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 06 dez 2016, 01:34

Sem utilidade.
Última edição por sunrising em 12 jan 2017, 19:19, editado 1 vez no total.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 08 dez 2016, 12:29

Sem utilidade.
Última edição por sunrising em 12 jan 2017, 19:20, editado 1 vez no total.
sunrising
Power User
Power User
Mensagens: 158
Registado: 19 mar 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por sunrising » 12 jan 2017, 18:56

Sem utilidade.
petric
Newbie
Mensagens: 35
Registado: 13 fev 2006, 00:00

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por petric » 16 jan 2017, 10:03

sunrising

Quem vai fazer o RIP das séries da Amazon?
Avatar do Utilizador
nunotr
Newbie
Mensagens: 41
Registado: 15 fev 2007, 00:00
Localização: Lisboa

Re: Lista de Séries * GUIA DE TRADUÇÃO *

Mensagem por nunotr » 18 jan 2017, 15:36

petric Escreveu:sunrising

Quem vai fazer o RIP das séries da Amazon?

Que eu tenha reparado as legendas do serviço para Portugal da Amazon são PT-BR. Pelo menos por enquanto.
Responder