LegendasDivx

Viva,
Olha o pessoal tem razão, está ficar um pouco confuso,
só que tenho agora muito pouco tempo para me dedicar a isto,
estou aberto a sugestões e quem sabe alguém propor no papel
algum esquema diferente, que desde já agradeço.

No entanto aproveito para te desejar um bom trabalho
relativamente a Outlander quem bem o merece e também
para te dizer que se calhar já sabes que a Netflix tem os eps
da 1ª temp e que podias completar as frases que faltam
relativamente ao eps 9 extended.

Abraço.

Vou ver se consigo arranjar um bocado para fazer isso da season 1 de Outlander.

O que fazia em questão ao tópico era pegares na lista actualizada e meteres no início.
E lá metia:
- Séries sem Legendas ou paradas (tradutor desistiu) (trabalhar com 2 ou 3 anos)
- Séries em andamento (trabalhar com 1 máximo 2 anos)
- Séries que a estrear

E retirava as séries completadas do tópico.
Isto é a minha opinião.

Outra maneira que estou a ver, envolve programação. Pois acho que era uma ideia, por exemplo, no marcador do site LD, onde diz traduções, haver um botão a dizer traduções de séries para reserva (por exemplo) e abrir uma página onde houvesse várias séries para o pessoal dizer que vai traduzir (ou por exemplo meter o link do imdb e fazer a "reserva"), dando para ser reservado 2x (pois há pessoal que faz adaptações, transcrições,...). E daí se pusesse fazer uma lista automática, para ficar parecido com este tópico a dizer quem traduz o quê. E também se o tradutor desistir, podia ter um botão para tal efeito, ficando assim a série livre para outros tradutores.

Esta ideia crua é uma coisa que pensei agora, pode ser confusa, e não sei se é possível, ou se é boa.

American Crime Story tradução em andamento por mim!

Ok, skypz.
O LD agradece.

Muito obrigado skypz pelo trabalho e partilha.

Venho anunciar que pretendo traduzir legendas para a série "Preacher" 2016
Apenas penso fazê-lo para versão WEB-DL, autorizando é claro o re-sinc para versões HDTV e outros posteriormente.
Alteração de texto e remoção de créditos, é óbvio que não.

Cumps

zapTT Escreveu:Venho anunciar que pretendo traduzir legendas para a série "Preacher" 2016
Apenas penso fazê-lo para versão WEB-DL, autorizando é claro o re-sinc para versões HDTV e outros posteriormente.
Alteração de texto e remoção de créditos, é óbvio que não.

Cumps

Ok, O LD agradeçe, espero que também fiques com "Aquarios"

Westworld, que estreia na HBO em Outubro deste ano.
https://www.youtube.com/watch?v=eX3u0IlBBO4

Aponta aí que essa vai ser minha

Ui isso é que é grande noticia Marco, já a tinha aqui na lista, pois parece-me ter muita pinta.

Obrigado desde já, mais um grande trabalho teu como sempre.

Abraço.

Marco@Bitaites Escreveu:Westworld, que estreia na HBO em Outubro deste ano.
https://www.youtube.com/watch?v=eX3u0IlBBO4

Aponta aí que essa vai ser minha

Ok, no problem, no entanto o "scud" disse-me que ia legendar, é parceria?