LegendasDivx

Boas, há alguém interessado em participar voluntáriamente com ajuda na tradução para esta trilogia?

De forma a acelerar as traduções contava com alguém para dividir este trabalho, dependendo do numero de pessoas o término das mesmas estariam prontas o mais breve possivél.

Se alguém estiver interessado em ajudar diga alguma coisa para começar a preparar as divisões e distribuir margens de onde até onde faremos a legendagem.


Aqui ficam os links para o IMDb desta trilogia:
http://www.imdb.com/title/tt2204340/
http://www.imdb.com/title/tt3341084/?ref_=tt_rec_tt
http://www.imdb.com/title/tt3919278/

As versões para tradução serão estas:
The.Four.2012.720p.BluRay.DD5.1.x264
The Four 2 2013 720p BRRip x264 AAC-JYK
The Four 3 2014 720p BRRip x264 AC3-JYK

Bom dia Carlos, peço desculpa, mas eu nunca traduzi, não sei fazer nada disso, só dei a dica desses filmes, porque tu tens traduzido alguns asiáticos, e estás muito bem, tenho visto todos os filmes que traduziste, nota 10, vai fazendo amigo, isto é se não te importares, já tinha inserido as outras para a trilogia, na esperança de haver alguém que lhes pegue, obrigado por todas as que tens feito, abraço...

Bem, eu vou começar a fazer estas.

Olhem só os nomes destes personagens

Cold Blood = Sangue Frio
Emotionless = Sem Emoção
Big Wolf = Lobo Grande
Iron Hands = Mãos de Ferro
Life Snatcher = Vida de Cobrador
Bell = Sininho
Guts = Corajoso
DingDong = Campainha
SkyWings = Asas do Céu
FireFly = Pirilampo de Fogo
BlindGold = Cego por Ouro

Nome do bar
Drunken Moon = Lua Bêbeda

Departamento Seis = "D-6"
Policia Divina

1º filme está traduzido e sincronizado por mim .
Se alguém ainda quiser pegar nos próximos deixem aí alguma mensagem.

Estive a espreitar o primeiro e parece que temos cinema para o fim de semana.
Já agora Drunken Monn é Lua Bêbeda.

Boa! bem visto, nem me ocorreu pela cabeça. Amanhã faço essa alteração, obrigado!

As legendas do 2º filme estão já postadas, para os interessados ainda vão a tempo de me dar uma mãozinha para o ultimo filme é só deixarem aqui uma mensagem se quiserem.

Continuação de bom trabalho, Carlos

Bem carlos996, só tenho a dizer que para quem apareceu agora a fazer legendas vê-se que és um membro rápido nas traduções, e pelo que tenho visto nos comentários das mesmas, o teu trabalho tem sido bem recebido. Eu próprio como já te disse tou a comprar os filmes e vou dar-te o meu voto mal os tenha. Agradeço o facto de abraçares este filmes nipónicos que muitos de nós adoramos.
E cheira-me que ainda vamos ver muitas mais legendas tuas por este "nosso" LegendasDivx

P.S.: MUITO OBRIGADO PELO TEU ENORME TRABALHO.

Esta trilogia está muito boa e deu-me um grande gozo fazer a tradução.

Trabalho concluido!
Obrigado a todos e em especial ao Mig@s pela colaboração no ultimo filme

Aqui está uma imagem do 3º filme já que o imdb não tem se quiserem adicionar agradecia.

Não sei se é preciso redimensionar ou o site faz isso automaticamente.
Digam qualquer coisa.

[/url]