LegendasDivx

Isto foi colocado em torrent há três dias por um user chamado ozlem.
Procurei e encontrei umas legendas em inglês (entretanto já vi que têm erros) que postei cá no site.
Até ao momento em que escrevo isto têm exatamente zero downloads ---» ainda ninguém viu
Como as linhas não são muitas (~150) e como o documentário, que já vi, é espetacular resolvi deitar mãos à obra.
Na verdade nem seria necessário traduzir pois vê-se perfeitamente mesmo que não se perceba patavina do que dizem.
Traduzo, não para que percebam o que é dito, mas para que vejam o vídeo.
Penso que antes do fim da semana, amanhã ou depois, já devo postá-las.
É a minha 1ª tradução.

Para já entretenham-se com o trailer
http://www.youtube.com/watch?v=XszQb6QDZ4o

Força e boa sorte para este primeiro trabalho!

Força nisso

Está a dar mais trabalho do que esperava.
A tradução propriamente já está.
Só que estou a fazer as legendas com base numas em inglês e no áudio.
Acontece que as legendas em inglês nos tempos até nem estão muito más, têm é linhas demasiado compridas que tenho que dividir e são bastantes.
Mesmo assim, apesar de divididas, algumas vão continuar grandes.
A minha tradução também não irá ser perfeita decerto mas pronto, já deve dar para ver.

O autor das legendas em inglês tem um nome russo.
Elas não têm muitos erros mas de vez em quando têm coisas mal.
Devem ter sido feitas com base no áudio.
Os esquiadores que falam no documentário também não ajudam.
Não dizem nada de jeito.

Já estão prontas.

Encontram-nas aqui:
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=209797