The Legend of Bruce Lee (2008)
Enviado: 16 abr 2014, 16:30
Viva pessoal, consegui arranjar uma legenda inglesa bem sincronizada com a melhor versão do filme: moovee-mr.lee.1080
E também encontrei uma legenda traduzida em português, embora estivesse com imensos problemas, acabei por fazer uma revisão completa: http://www.diffchecker.com/mkpyy3bv
(A verde é a minha revisão)
Quem gostar de Bruce Lee, pedia que terminassem o meu trabalho.
Como não terei tempo nos próximos meses, deixo na mão de quem desejar terminar.
É só pegar na tradução e colocá-la na legenda sincronizada inglesa, na qual melhorei a sincronização removendo "scene bleeds" e "linking", e se desejarem alterar ligeiramente a tradução, tal como eu comecei a fazer, podem muito bem fazê-lo.
Aqui ficam as legendas: https://mega.co.nz/#!wFwFXaCY!OnnzERMhu ... wJBwkYPx7s
Cumprimentos.
E também encontrei uma legenda traduzida em português, embora estivesse com imensos problemas, acabei por fazer uma revisão completa: http://www.diffchecker.com/mkpyy3bv
(A verde é a minha revisão)
Quem gostar de Bruce Lee, pedia que terminassem o meu trabalho.
Como não terei tempo nos próximos meses, deixo na mão de quem desejar terminar.
É só pegar na tradução e colocá-la na legenda sincronizada inglesa, na qual melhorei a sincronização removendo "scene bleeds" e "linking", e se desejarem alterar ligeiramente a tradução, tal como eu comecei a fazer, podem muito bem fazê-lo.
Aqui ficam as legendas: https://mega.co.nz/#!wFwFXaCY!OnnzERMhu ... wJBwkYPx7s
Cumprimentos.