LegendasDivx

Olá Pessoal!
Precisava de começar a traduzir este filme, tenho as legendas em inglês, mas não tenho acesso ao sistema de tradução do site. Como posso fazer isso?

Abres as legendas cpm o bloco de notas, por exemplo, e começas a traduzir.
Outra forma é utilizando o programa Subtitle Workshop

Boas

Se estiveres disponível para traduzir e posteriormente fazer a revisão final da legenda,
podes utilizar o TOL aqui do site
http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Traducoes

Coloca a legenda em inglês que tens e avisa-me que eu insiro-a no Tol para ser traduzida.

Cumps

RMdS Escreveu:Abres as legendas cpm o bloco de notas, por exemplo, e começas a traduzir.

Sim, eu sei que posso abrir a legenda por bloco de notas.

RMdS Escreveu:Outra forma é utilizando o programa Subtitle Workshop

Eu uso linux, não existem ferramentas tão boas como o Subtitle Workshop, e por wine esse não funciona.

milesaway Escreveu:Boas

Se estiveres disponível para traduzir e posteriormente fazer a revisão final da legenda,
podes utilizar o TOL aqui do site
http://www.legendasdivx.com/modules.php?name=Traducoes

Coloca a legenda em inglês que tens e avisa-me que eu insiro-a no Tol para ser traduzida.

Cumps

Ok, portanto o que vou fazer é submeter a legenda em inglês para o site.

Já tenho a legenda praticamente traduzida, mas tem muitos brazileirismos, por causa de inicialmente pegar e traduzir pelo google translate, para poupar tempo, mas depois fiz uma leitura, com a legenda inglesa ao lado, para ver se fazia sentido, e corrigi o que estava mal.

Tem alguns erros de tradução, pois ao corrigir não estava a ver o filme ao mesmo tempo, e só reparei nisso depois ao ver o filme. Erros do tipo "querida" em vez de "querido", coisas que não se podia ver só pelo texto.

Seliver,

também tens editores de legendas para linux como o Gnome-Subtitles ou Subtitleeditor, entre outros

LegendasProject Escreveu:Seliver,

também tens editores de legendas para linux como o Gnome-Subtitles ou Subtitleeditor, entre outros

Mas para sincronizar as legendas com o vídeo é um problema, pois não há opção de mexer todas as legendas, para além de que ao abrir um vídeo, crasha.

seliver Escreveu:

LegendasProject Escreveu:Seliver,

também tens editores de legendas para linux como o Gnome-Subtitles ou Subtitleeditor, entre outros

Mas para sincronizar as legendas com o vídeo é um problema, pois não há opção de mexer todas as legendas, para além de que ao abrir um vídeo, crasha.

A legenda em inglês já vem sincronizada e podes aproveitar essa sync .
O TOL só serve para traduzir, não faz sincronizações.

Já meti e mandei-te algumas sugestões para a revisão
http://www.legendasdivx.com/modules.php ... vo&tid=804

Bom trabalho
Cumps