LegendasDivx

http://www.imdb.com/title/tt2024544/
http://www.metacritic.com/movie/12-years-a-slave
http://www.rottentomatoes.com/m/12_years_a_slave/

Apesar de já ter umas legendas, que deverão ser as maiores em que estou e vou trabalhar, não podia deixar passar este filme, que para além do excelente elenco que tem, deverá ser o grande candidato aos maiores prémios do cinema deste ano.
Já o ano passado peguei num filme que, não sendo tão dramático como este, tinha algumas parecenças na temática, e parece que este ano vou seguir o mesmo caminho. Vou aproveitar esta maré de DVDScr e legendas inglesas que tem saído, para ir fazendo isto aos poucos. As legendas inglesas não parecem ser muito extensas, o que também ajudou na decisão de pegar neste filme.

Como sempre, só as lanço quando saírem os BluRay nas lojas, pois assim, também tenho tempo para ir fazendo isto com calma, com o tempo que tenho disponível e sem pressas.

Força camarada!

Força!

Bom trabalho!


Já estive a dar olhadela nas inglesas e na tradução que anda aí; tem algumas gralhas, mas nada que retire o snetido e contexto dos diálogos.

Bom trabalho!

Este já vi e gostei.
Bom trabalho

Nos agradecemos como sempre queria saber se vais incluir a parte em que eles cantam a partir do minuto 34 é um cântico pequeno mas demonstra bem o poder perante os escravos

MarcoMoreira Escreveu:Nos agradecemos como sempre queria saber se vais incluir a parte em que eles cantam a partir do minuto 34 é um cântico pequeno mas demonstra bem o poder perante os escravos

Tudo o que seja importante para a história do filme será traduzido. Seja canções ou pequenos cânticos. Se forem importantes para a compreensão do filme, não passam sem tradução.

Acho que não vou aguentar até chegar o Bolo Rei ... Entretanto vou comendo umas passas !

Bom Trabalho e desde já muito obrigado !

Força nisso para mais uma