LegendasDivx

http://www.imdb.com/title/tt2229499/?re ... m/don_jon/

https://www.youtube.com/watch?v=6615kYTpOSU

Sinopse

Jon Martello dá importância a poucas coisas na vida: o seu corpo, o seu espaço, o seu bólide, a sua família, a sua igreja, a sua malta e claro, as suas mulheres. Os amigos até o tratam por Don Jon pelo sucesso que tem em conseguir conquistar mulheres de categoria Top "10" todos os fins-de-semana. No entanto, nem mesmo os seus melhores casos amorosos se podem comparar à enorme satisfação que sente quando está sozinho em frente ao computador a ver pornografia. Insatisfeito, Don Jon embarca numa jornada na procura de uma vida sexual mais gratificante, mas acaba por aprender maiores lições de vida e amor através do relacionamento com duas mulheres muito diferentes.

Agora que estou a acabar a maratona de Sherlock e enquanto não chega Gravity, vou-me divertindo com este. Depois de traduzir as deduções do Sr. Sherlock Holmes, nada melhor que filmes com uma linguagem mais "suave" e com menos linhas que um único episódio da série, para desanuviar.
Já andam a sair uma versões RC do filme e mesmo umas WEB-DL, que foi de onde eu consegui as legendas, mas vou esperar até às versões mais verdadeiras, que não devem tardar muito a sair, visto que o filme tem data de lançamento dia 31 deste mês.

Força!

Bom trabalho!

As versões Bluray saem amanhã pela madrugada.

Este escapou-me no cinema!
Cá espero as legendas e bom trabalho

Cá as aguardo bom
trabalho!

Força

A tradução está bem encaminhada. O problema é a sincronização, que está uma bela merda, desculpando o termo. Vai ter de levar com uma cirurgia intensiva.

Eu vou actualizando o progresso, mas quero ter isto lançado até ao fim da semana.

Continuação de um bom trabalho.
Cumps.

Bom trabalho, companheiro.

Obrigado e bom trabalho