LegendasDivx

http://www.imdb.com/title/tt0084904


Quando não tiver possibilidade de fazer a revisão do documentário, vou-me entretendo com a tradução deste clássico do Hip Hop.
Vou usar como base umas legendas espanholas porque não encontro nenhumas em inglês (se alguém encontrar que diga qualquer coisa, sff). Depois faço a revisão através do áudio para ficar mais fidedigno.

Boas! No podnapisi.net estão umas em português do Brasil:
1
00:06:16,880 --> 00:06:19,878
Hector! Não devias
estar no exército?
2
00:06:19,961 --> 00:06:22,975
te vou jutar teu rabo!
3
00:06:22,980 --> 00:06:26,648
quebrar te a cara,
isso é o que deveria fazer
4
00:06:27,259 --> 00:06:29,773
e que porra fazes com
esse trapo na cabeça?
5
00:06:30,540 --> 00:06:33,215
eu não sei em que diabos trabalha.............................

Fica a dica, apesar de me parecerem muuuuito fraquinhas!
Boa legendagem!

Obrigado pela sugestão mas prefiro continuar com esta base :p

Já me habituei e até se faz bem em espanhol.

Bom trabalho.

Bom trabalho

Bom trabalho.

Força nisso!

Finalmente voltei a pegar nas revisões que tenho pa fazer, visto játer traduzido umas quantas legendas que estão "penduradas".

Ao rever este filme vi que as musicas são importantes para a história por esta ser sobre o movimento hip-hop e as letras das musicas acrescentarem algo ao filme.

Mas está a ser difícil conseguir traduzir pelo audio porque não percebo algumas coisas.

Vou postar aqui o que consigo perceber de uma das cenas, espero que me consigam ajudar a completar/corrigir:

http://www.youtube.com/watch?v=hYK24wSopGI

Well I'm T
(Bring it on)
I'll dog my face
I wanna get you on the corner Big Charlie Chase

(Cold Crush)
Charlie Chase is as cute as he can be
you sell your soul to the devil to play like me

Well I'm the R
(Ruby Dee)
And you got a lot of nerv
when you play against me you know you gonna get served

(Cold Crush)
J.D.L. the lord of lords
and Ruby Dee my man your shit is on the boards

You all can't ball
You all can't ball
I'm the K
(Kevie Kev)
And I'm not the fake
you know I hit the ass up like the stake you take

(Cold Crush)
You know the R game is legit
And when we get get on the court
I'm gonna stick your shit

(The Double U)
Whipper Whip
And I'm here to say
That I can rock your world
Like the Doctor J

(Cold Crush)
Tony Tone
known the big hill
But everybody know I can deal with the field

I'm the D
(Dot-a-Rock)
on this here court
I've been 9 years old
playing this same sport

(Cold Crush)
A.D.
And you got to agree
I get a better jump shot then Rick Barry

Well I'm the M
(Master Rob)
Like all the pretty girls
I serv your monkey ass
like Earl "The Pearl"

(Cold Crush)
Grandmaster Caz or GMC
I'm gonna stick you on the board
man can't you see?

Bom trabalho!

oli-g Escreveu:Bom trabalho!

Pois até queria fazer um bom trabalho mas está difícil...