LegendasDivx

Trailer legendado:https://www.youtube.com/watch?v=s8LG6f47sMA

Viva.
Como já não traduzo há séculos, vou iniciar esta noite a tradução deste "Gambit - Ladrões com Estilo", que conta com um grande cast desde Colin Firth, Alan Rickman, Stanley Tucci e Cameron Diaz.

Apesar da receção mista do público e crítica especializada, como nunca nenhuma comédia dos Irmãos Coen me deixou ficar mal, vou arriscar nesta.

A ver se consigo tê-las concluídas até sábado.

Até lá, fiquem bem!

Bom trabalho!

Bom trabalho homem! :P

Também estava indecisa em comprar ou não.
Já me ajudaste a decidir.

Bom trabalho

É verdade que as críticas não lhe têm sido muito favoráveis, por isso aqui fica desde já o meu obrigado pela iniciativa. Pode ser que surpreenda!
Força!

Bom trabalho, Lethal

Boa.

Tradução terminada.

Posso dizer-vos que achei o filme bastante engraçado. Mas fazer-me rir também não é difícil e, como acho piada ao humor extremamente seco e muito visual dos manos Coen, passei uma boa hora e meia.

Se gostaram das recentes comédias deles, mais concretamente "O Quinteto da Morte" e "Destruir Depois de Ler", façam o favor de ver este filme. A pontuação do Imdb, na minha opinião, mente, pois já vi comédias piores e com pontuações superiores. Tudo depende do que vos faz rir.

Neste momento, as subs estão com o senhor n0Te, que concordou em dar uma olhadela à sincronização, pois apesar de não estar terrível, pode ficar melhor.

Talvez logo à noite já cá estejam!

Fiquem bem.

Cá estão: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... lid=185839

Bom proveito.