[TOL] Downton Abbey S01E01

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
Avatar do Utilizador
Ninjitis
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 951
Registado: 10 nov 2006, 00:00

[TOL] Downton Abbey S01E01

Mensagem por Ninjitis » 01 dez 2011, 16:29

Imagem
Imagem

Não anunciei a temporada toda porque não sei se terei tempo de rever tudo...

As legendas que estão no TOL são para a release: downton.abbey.s01e01.720p.bluray.x264-shortbrehd

Leiam isto (Tratamento interpessoal)
  • Patrões tratam criados por você.
  • Criados tratam patrões por você.
  • As filhas tratam os pais por você.
  • Os pais tratam os filhos por você.
  • As irmãs tratam-se por tu.
  • Os criados mais velhos tratam os mais novos por tu.
  • Os criados mais novos tratam os mais velhos por você.
  • Os criados mais velhos tratam-se entre si por você.
  • Os criados mais novos tratam-se entre si por tu.
  • O "pai" e a "mãe" tratam-se por você.
  • Todos tratam a Condessa por você e esta trata todos por você.
POR FAVOR, RESPEITEM O TRATAMENTO INTERPESSOAL!

Quem quiser ajudar, clique aqui.
apoclypto
Newbie
Mensagens: 31
Registado: 21 nov 2011, 00:00

Mensagem por apoclypto » 01 dez 2011, 17:19

Parece-me uma excelente série ;)
PauloNunes2011
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 405
Registado: 11 nov 2011, 00:00

Mensagem por PauloNunes2011 » 01 dez 2011, 19:01

Força aí! :D2
Avatar do Utilizador
n0Te
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1920
Registado: 23 jun 2007, 00:00

Mensagem por n0Te » 01 dez 2011, 20:35

Cheira-me que vais ter muito trabalhinho!

Gostaste mesmo da série, talvez saque e veja, parece interessante!

Bom trabalho cambada!
Responder