[Em tradução] IRONCLAD - O último reduto

[velasxx1]

SINOPSE:

Na Inglaterra do século XIII, um pequeno grupo de cavaleiros templários luta para defender o castelo de Rochester contra o tirano Rei João.

[n0Te]

Bom trabalho e sê bem-vindo.

Qualquer coisa, já sabes, é apitar à malta, tenho a certeza que haverá alguém disponível para te ajudar.

Caso tenhas alguma dúvida, e para teres algumas regras básicas de tradução, aconselho-te a dar uma vista de olhos por aqui:

http://www.legendasdivx.com/modules.php ... pic&t=5675

Um abraço.

[xeRiph]

Boa sorte.
É sempre de louvar o aparecimento de novos tradutores, o que me parece ser o caso.
Cumpts

[True_Pliskin]

Parece ser um bom filme. Força nisso, velas

[velasxx1]

Obrigado pela força pessoal, isto vai levar uns dias porque estou a fazer a tradução a partir do áudio, uma vez que não encontrei legendas em Inglês, mas venho com vontade, e estou certo que com a vossa ajuda o trabalho final não vai defraudar o nível geral das traduções cá da casa.

[Farense1]

Não sei se reparaste , mas já há legendas em PT, as legendas brasileiras do subpack estavam praticamente em Português, foi só o melga123 dar-lhe uns retoques e já está.

Continuares ou não, é contigo, mas foi só um aviso.

Cumprimentos.

[velasxx1]

Já reparei sim, mas já que comecei faço questão de ir até ao fim. Em relação ás legendas brasileiras, realmente depois dos retoques estão praticamente em Português, mas entendo que se a acção do filme decorre em pleno séc. XIII, nos diálogos os "tu" e os "você" devem ser substituídos por "vós", e os verbos devem ser conjugados também de acordo com a forma como se falava realmente na época, mas de qualquer forma isso já são pormenores, as legendas que estão disponíveis são mais do que suficientes para quem quiser ver o filme, vou continuar a tradução apenas por carolice, e espero que depois de terminadas pelo menos alguns de vós as vejam e digam de vossa justiça, críticas construtivas são sempre bem-vindas!!