Tradução dos últimos episódios de The Shield (season 7)

[danimen2]

Boas pessoal.

Eu estou a traduzir os episódios finais da última temporada de The Shield, mas, uma vez que as legendas são bastantes extensas e apresentam inúmeras expressões de difícil tradução, esse processo de tradução demora bastante. É algo bastante exaustivo para uma pessoa só. Vinha assim perguntar se existiria algum interessado na ajuda da realização das legendas (espero que não seja proibido pedir colaboradores neste local).

Cumprimentos,
danimen2.

[milesaway]

Podes contactar o maskedfrog, acho que ele ainda tem vagas.
hehehehe


http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=

Cumps

[danimen2]

Obrigado pela dica.

Cumprimentos.

[Maston]

O maskedfrog só está à procura de revisão.

[danimen2]

Pois, nem tinha reparado nisso...

[mCihhh]

Quando será que o DVD da 7ª temporada sairá em Portugal, alguém sabe?
O da 6ª saiu em 2009, não deveria ter saído em 2010? :\

Cumps

[danimen2]

Sinceramente não te sei dizer, mas por não ter sido lançada é que peguei neste projecto mas é-me algo complicado porque não sigo a série e porque cada legenda diga-se que é "enorme".

Cumprimentos.

[control911]

Rapaz que não te falte nada...
Diz lá de que precisas que eu vejo se te posso dar uma mão...

[danimen2]

Boa! Como queres traduzir a legenda? Divido-a em partes?
A minha intenção era traduzir todos os episódios até ao final da season.

Cumps.

[control911]

pode ser, mas eu se traduzir traduzo sem os episódios que não os tenho... depois na revisão dás os retoques necessários.. passa no msn no fim de semana e a gente fala melhor..

abraço.