Every Day - Concluídas

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
crocodiles
Power User
Power User
Mensagens: 131
Registado: 06 abr 2006, 00:00

Every Day - Concluídas

Mensagem por crocodiles » 22 out 2010, 19:54

Imagem
Imagem

Título - Every Day / Todos os dias
Gênero: Comédia
Ano de Lançamento: 2010
Direcção: Richard Levine

Every Day estreou no Tribeca Film Festival em Nova Iorque em Abril deste ano.
É uma produção independente do realizador Richard Levine, criador da série, Nip/Tuck.
É a história de um casal da já chamada “geração sanduíche”, a geração que tem de cuidar dos filhos e ao mesmo tempo dos pais idosos.
O filme fala dos problemas diários de um casal nesta situação, presos no meio dos conflitos diários inerentes a gerações tão opostas. E que tem de salvaguardar/salvar a “carne” da sanduíche, a sua relação como casal.
Sinopse:
Ned (Liev Schreiber) escreve argumentos para uma série escandalosa da TV por cabo. Considera o seu trabalho como escritor quasi-pornográfico degradante e insatisfatório.
O seu casamento atravessa uma crise quando a mulher Jeannie (Helen Hunt), é obrigada a trazer de Detroit para Nova Iorque, onde habitam, o pai (Brian Dennehy), doente, amargurado e revoltado com tudo e com todos.
Tem ainda de lidar com os problemas dos dois filhos:
Jonah de 15 anos, que assume a sua homossexualidade, o que obriga o pai a confrontar-se com a sua “suposta” mentalidade liberal.
E Ethan, de 11 anos, que tem medo de tudo.
Para ajudar Ned a reescrever o guião da série, o seu lunático e homossexual patrão, designa uma colega sexy e namoradeira, Robin (Carla Gugino) para trabalhar com Ned. E Ned sente-se tentado a escrever, e não só no papel, o pornográfico guião.

Para facilitar as legendas serão compatíveis com estas versões:
Every.Day.2010.R5.XviD-iLG
Every.Day.2010.R5.XviD-Rx
Every.Day.2009.R5.DVDRip.XVID.AC3-lOVE
Every.Day.2010.R5.XviD-DUBBY

A versão Dubby está óptima, estou a trabalhar com umas legendas gregas e o audio do filme é muito bom, assim como a imagem.
Última edição por crocodiles em 17 nov 2010, 21:26, editado 1 vez no total.
Tidusado
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1025
Registado: 23 jun 2005, 00:00

Mensagem por Tidusado » 23 out 2010, 01:04

Bom trabalho :wink:
Lethal007
Power User
Power User
Mensagens: 180
Registado: 08 jul 2007, 00:00

Mensagem por Lethal007 » 23 out 2010, 09:58

Boa tradução! :)

Cumprimentos.
Avatar do Utilizador
n0Te
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1920
Registado: 23 jun 2007, 00:00

Mensagem por n0Te » 23 out 2010, 13:02

Bom trabalho.

Sempre a dar no duro! :)
Avatar do Utilizador
True_Pliskin
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1330
Registado: 27 mai 2006, 00:00

Mensagem por True_Pliskin » 23 out 2010, 16:01

Vai-te a elas, crocodiles :D2 :wink:
Avatar do Utilizador
Puko
Newbie
Mensagens: 19
Registado: 10 set 2006, 00:00

Mensagem por Puko » 23 out 2010, 19:51

crocodiles sem mãos a medir, força nisso.
O link IMDb tem uma "/" a mais, já agora.
Avatar do Utilizador
Pretender_
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 483
Registado: 10 abr 2006, 00:00

Mensagem por Pretender_ » 23 out 2010, 23:59

Parece-me um filme interessante.
Desde já obrigado pelo teu trabalho,
In 80's, a Corporation Known As The Centre, Isolated a Young Pretender Named Jarod, And exploited his Genius for their research. Until One Day....Their Pretender ran away...
Avatar do Utilizador
RICARDOB
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1160
Registado: 01 abr 2006, 00:00
Localização: Coimbra

Mensagem por RICARDOB » 24 out 2010, 00:14

O filme parece ser porreiro.
Bom trabalho. :wink:
Cumps.
Imagem
Avatar do Utilizador
Tiaguh21
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 564
Registado: 01 dez 2007, 00:00
Localização: Lisboa

Mensagem por Tiaguh21 » 27 out 2010, 14:50

Bom trabalho.
Responder