[Tradução]The Walking Dead AMC Series

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Responder
tellos0
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 422
Registado: 03 abr 2005, 00:00

Mensagem por tellos0 » 04 nov 2010, 23:42

Seja qual for a razão, Diogo, é algo que só a eles diz respeito. A única crítica que se pode apontar é a de não terem avisado de antemão os telespectadores de que a versão que ia ser emitida seria a versão cortada.

De resto, todas as outras críticas que se leram aqui e noutros locais não merecem qualquer comentário a não ser um facepalm.
Fanfas
User
User
Mensagens: 51
Registado: 23 mar 2005, 00:00

Mensagem por Fanfas » 06 nov 2010, 23:27

Provavelmente a razão deve ser o horário da série... eu não tenho cabo por isso não sei a hora que dá, mas deve dar lá para as 22h que é o normal das séries, e a essa hora como ainda estão muitas crianças ou adolescentes mais infantis (LOL) acordados, deve ser proibido ou pelo menos não aconselhável passarem séries/filmes com cenas para +16 ou mais, e quem já viu a série sabe bem que esta é forte em sangue e violência daí talvez a opção tomada pelo canal.
Avatar do Utilizador
Tozzz
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 581
Registado: 19 dez 2004, 00:00

Mensagem por Tozzz » 09 nov 2010, 17:29

Bem, esqueci-me de avisar semana passada :P

Mas já se encontram disponíveis os dois primeiros episódios... ;)
Avatar do Utilizador
Tiaguh21
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 564
Registado: 01 dez 2007, 00:00
Localização: Lisboa

Mensagem por Tiaguh21 » 15 nov 2010, 16:54

O pessoal já espera as do 3º... :D

Eu vejo sempre à terça com a miuda :D2
Tidusado
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1025
Registado: 23 jun 2005, 00:00

Mensagem por Tidusado » 18 nov 2010, 00:44

Estou a adorar esta série :D

Já agora, ouvi dizer que a 2ª temporada ia demorar carradas de tempo a sair, é verdade?
Avatar do Utilizador
Tiaguh21
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 564
Registado: 01 dez 2007, 00:00
Localização: Lisboa

Mensagem por Tiaguh21 » 18 nov 2010, 15:40

Esta só vai ter 6?
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 18 nov 2010, 16:44

Sim. Não me admirava nada que demorasse.
Coisas bem feitas, são feitas com tempo. :D
Avatar do Utilizador
bmrc29
Power User
Power User
Mensagens: 160
Registado: 28 jan 2008, 00:00

Mensagem por bmrc29 » 19 nov 2010, 14:30

Boas pessoal,

Até hoje apenas acompanhei uma série do princípio ao fim, Prision Break. Comecei a ver esta nova série, e estou a gostar bastante, adorei o fim do terceiro episódio... Quero agredecer a estes dois grandes senhores pelas legendas, obrigado tozzz & MrDrugFree.
Avatar do Utilizador
MrDrugFree
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 672
Registado: 07 jun 2007, 00:00

Mensagem por MrDrugFree » 19 nov 2010, 16:09

Ora essa. :pop:
Avatar do Utilizador
luxor
Newbie
Mensagens: 7
Registado: 02 jan 2006, 00:00

Mensagem por luxor » 20 nov 2010, 23:29

Tidusado Escreveu:Estou a adorar esta série :D

Já agora, ouvi dizer que a 2ª temporada ia demorar carradas de tempo a sair, é verdade?
Sim, provavelmente só em Outubro de 2011. :?
Responder