LegendasDivx

Caros colegas tradutores,

Para aqueles de vocês que não me conhecem, sou tradutor da PT-Subs, onde dou pelo nick de Sheik.

Há alguns dias, lembrei-me de criar um Glossário Médico que pudesse ser utilizado na equipa para esclarecer dúvidas relativas à tradução dos mais variados termos usados nesta área. Hoje, decidi partilhá-lo com toda a comunidade. São cerca de 1000 termos utilizados na Medicina, uns mais que outros, traduzidos para Português.

Espero que este Glossário vos seja útil e permita aumentar a qualidade das vossas legendas. Caso tenham dúvidas, correcções ou queiram simplesmente sugerir a adição de novos termos ao glossário, bastará responderem neste tópico.

Download: Glossário Médico (Rev. 230909)

Mais que o agradecer a partilha e a disponibilização, há que enaltecer o espirito demonstrado ao partilhares o teu trabalho.

Muito bem.

Abraço e continuação de boas legendas

Obrigada, muito útil!

Obrigado Dará o sei jeito, quando necessário

Muito obrigado!

Certamente irá dar uma grande ajuda para quem traduzir séries ( ou filmes ) que utilizem algum termo médico!

Obrigado!

Penso que vai ajudar quem traduz Dr. House Hehehe


Cumprimentos a toda a PT-Subs.

Vai dar muito jeitinho

Muito obrigado

Bem, pode-se dizer que está bastante exaustivo...

Não vi em pormenor, mas deixa-me só dizer que "constipation" não significa "constipação" mas sim "obstipação"

Fiquem bem.

Ideia muito original. Obrigado pela partilha.

pquaresma1974 Escreveu: Não vi em pormenor, mas deixa-me só dizer que "constipation" não significa "constipação" mas sim "obstipação"

Efectivamente, o pquaresma1974 tem razão. Constipation é Prisão de Ventre (Obstipação). A constipação comum traduz-se por Cold.

Cumps.

Olá pquaresma1974!

Obrigado pela tua correcção. Como poderás ver na página 13, a tradução correcta estava lá:

"Obstipation; Constipation - Obstipação"

Não sei o que me deu antes para ter traduzido constipation por constipação mas calculo que tenha sido devido ao avançado da hora...

Aos restantes, o meu obrigado.