LegendasDivx

Shina69 Escreveu: ↑

09 nov 2025, 22:52

https://www.imdb.com/title/tt1527793/
https://www.rottentomatoes.com/m/no_other_choice
Official Trailer

Boas noites, meus caros.
Já lá vão uns tempos que não faço por aqui uma visita, mas sempre que sai um filme que me salta à vista e que possivelmente não terá tradução tão imediata na nossa língua lusitana, ponho mãos à obra para gáudio de várias famílias.

Acontece que tive a felicidade de ver este filme do meu realizador favorito - Park Chan-wook (realizador de filmes como Oldboy e The Handmaiden) - numa viagem que fiz pela Europa e, mais uma vez, não pude ficar indiferente. Tinha de o traduzir.

Felizmente e infelizmente já existe uma versão a circular cuja qualidade gráfica e sonora é bastante deplorável, como tal, embora já tenha completado inteiramente a tradução, optei por não começar a sincronização para esta versão e esperar por outra que faça a mínima justiça a um filme que certamente merece ser visto no grande ecrã e que tantos louvores tem recebido nos festivais internacionais.

Em suma, esperemos que durante o final do próximo mês surjam versões de maior qualidade de forma a completar esta legendagem.
Em baixo colocarei a percentagem de conclusão da mesma e outras actualizações relativas a este tema. Até breve.


Tradução: 100% (cerca de 1600 linhas)
Sincronização: 0% (waiting for better releases)

Obrigado pelo teu trabalho, também gosto muito deste realizador.
Infelizmente o filme só está previsto em streaming para o próximo dia 9 de Dezembro, mais ou menos daqui a um mês.

Por vezes sai mais cedo, fico a aguardar ansiosamente

Se entretanto quiseres postar para a release TS, tenho a certeza que outros utilizadores agradecerão.
Já agora, o problema de traduzir TS, é que por vezes a release HD (WEB-DL, Bluray) tem cenas diferentes ou com timings diferentes.
Isto já não acontece tão frequentemente, mas talvez tenhas trabalho adicional após sair a release final.

Shina69 Escreveu: ↑

10 nov 2025, 23:53

Obrigado pelo teu trabalho, também gosto muito deste realizador.
Infelizmente o filme só está previsto em streaming para o próximo dia 9 de Dezembro, mais ou menos daqui a um mês.

Por vezes sai mais cedo, fico a aguardar ansiosamente

Se entretanto quiseres postar para a release TS, tenho a certeza que outros utilizadores agradecerão.
Já agora, o problema de traduzir TS, é que por vezes a release HD (WEB-DL, Bluray) tem cenas diferentes ou com timings diferentes.
Isto já não acontece tão frequentemente, mas talvez tenhas trabalho adicional após sair a release final.

Não sei se não será apenas após o Natal que teremos uma release à altura deste filme
Segundo a pesquisa que fiz, foi o filme anterior dele que teve entrada nos serviços de streaming a 9 de Dezembro de 2022. Este terá estreia limitada em cinemas americanos por volta de dia 25 de Dezembro deste ano e estreias nos restantes cinemas mundiais durante Janeiro de 2026.
Considerei fazer sincronização para esta release de TS, mas, sinceramente, se não tivesse visto o filme no cinema anteriormente não teria visto de todo ainda a qualidade não faz jus à cinematografia e prefiro esperar não só para não repetir o trabalho de sincronia como para apelar à paciência dos restantes utilizadores em aguardar mais um pouco para terem a melhor experiência possível.

Sim, a previsão que dei foi baseada no tempo que o último filme dele (Decision to Leave) demorou a estar disponível em streaming, obviamente é uma suposição, mas por norma estes timings costumam repetir-se
De qualquer modo, fico a aguardar as tuas legendas. Se ainda não o fizeste, recomendo passá-las pelo Subtitle Edit e correr Tools -> Fix Common Errors e também um Spell Check, porque escapa sempre qualquer coisa.
Vai por mim, já traduzo há 30 anos

Obrigado!