Tradução Serie - As Misteriosas Cidades de Ouro (Temporadas 2, 3 e 4)

[Grippen50]

Boas, o titulo diz tudo. Eu por acaso nem sabia que tinham começado a fazer temporadas novas. A S2 é de 2012, a S3 de 2016 e a ultima S4 de 2020.

Eu consegui arranjar quase tudo apenas me faltam uns episódios da ultima. Estão é em Francês, por acaso tenho aqui em inglês algumas mas para ser consistente com o que vimos na infância acho que a versão francesa é melhor.

Ficheiros são MP4 em 720p. Eu posso disponibilizar os ficheiros, mas não posso contribuir para traduções porque o meu francês é mau. Se ajudar tenho aqui da S2 uma oura versão já com legendas em ingles.

Alguém interessado no projecto?

[guardiao]

Penso que o link para a série seja este:

https://www.imdb.com/title/tt2563792/

[sigla_d]

Boas, desculpem meter o bedelho. Mas esta série não tem só 39 episódios e as respectivas legendas já não estão aqui no site?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Myst% ... ion,_1982)

Cumps

[Rkocheckers]

Boas, desculpem meter o bedelho. Mas esta série não tem só 39 episódios e as respectivas legendas já não estão aqui no site?

https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Myst% ... ion,_1982)

Cumps

A de 39 episódios que está no site é a serie de 1982. O que se está a falar é o remake de 2012

[sigla_d]

UI, Obrigado pela resposta!

Em que loja se adquire isso?

Cumps

[True_Pliskin]

Ao contrário do que diz no imdb não é um remake, é uma continuação da série original dos anos 80. Eu ainda vi a segunda temporada em francês, mas não achei que fosse tão boa como a original, talvez por já não ter a participação dos japoneses.

[sigla_d]

Ois, foi o que descobri também, não é remake. Preferi ficar quieto e alugar somente a primeira season....

[Grippen50]

Sim é uma continuação. Existem DVDs e Bluray no amazon. Também já ouvi dizer que não é tão boa mas sinceramente depois de tantos anos é normal que nós vamos sempre questionar. Mas acho que está boa para os pequenos além do mais a primeira temporada ficou sempre em aberto, como se lembram eles é suposto continuarem as buscas no mundo inteiro. E é basicamente o que eles fazer nestas temporadas 2, 3 e 4. Ainda não vi os espisódios só bocadinhos aqui e ali.

Já consegui as temporadas todas completas no entanto as que consegui retirar do site- têm melhor qualidade mesmo a 720p. Especialmente a temporada 4 que por algum motivo só consegui a partir do episodio 16. O positivo é que as legendas dessa temporada 4 em 1080 funcionam na outra versão. Sim tenho legendas em inglês para a temporada 4 e 2 quase tudo faltam 6 episódios. A temporada 3 estou neste momento a retirar e também têm legendas, vou tentar extrair.

A minha ideia é usar a versão 720p do France.TV e usar as legendas que conseguir encontrar. Em PT seria óptimo por isso se alguém quiser traduzir eu posso enviar os ficheiros.

PS: posso colocar aqui o link com as legendas em EN mal as tenha todas?

[guardiao]

Legendas em inglês podem ser partilhadas no site... o fórum não é o melhor local para isso.