LegendasDivx

Estou a fazer a tradução e o ajuste de alguns tempos. A versão é: Persian.Lessons.2020.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DD5.1-BdC

IMDB: https://www.imdb.com/title/tt9738784/

Título em Portugal: As Lições de Persa (2020)

Sinopse: 1942. Gilles, um jovem belga, é preso pela SS juntamente com outros judeus e enviado para um campo de concentração na Alemanha. Para escapar à execução, ele jura aos guardas que não é judeu, é persa.
A mentira salva-o mas Gilles acaba por receber uma missão aparentemente impossível: ensinar Farsi a Koch, o soldado encarregue da cozinha do campo, que sonha abrir um restaurante no Irão depois da guerra terminar.
Gilles tem agora de inventar uma língua que não conhece, palavra a palavra. Conforme a relação pouco habitual entre os dois floresce, começa um clima de suspeita e de medo pela descoberta da trama. Estas são as “Persian Lessons”.

Bom trabalho..

Espetáculo! Obrigado e bom trabalho!

Força!

Obrigado a todos pela simpatia

Esta tradução tem palavras em farsi (língua do Irão). Afim de tornar possível a sua leitura, quer em termos de codificação, quer em termos de alfabeto, é necessário fazer a transliteração das palavras de um alfabeto para o outro.
Felizmente, a release que indiquei acima, tem legendas no formato pgs (embutidas) para as partes que não são em alemão.
Todas as palavras que são ditas em farsi aparecem nessas legendas, mas, ainda assim, contêm caracteres que as codificações srt não suportam, daí a necessidade da transliteração, que é o processo através do qual se mapeia um sistema de escrita para outro.
Não vos maço mais, só queria que percebessem que levo isto a sério, independentemente do número de downs e essas tretas.
Abraços

Já todos demos conta que és muito cuidadoso e minucioso.

Força aí, amigo. Não tenhas pressa.

Força UserSubsPT e desejos de um ótimo trabalho!

A Sinopse deixou-me interessado neste filme! Parece deveras interessante.

Obrigado e bom trabalho!

Bom trabalho

Obrigado a todos pelas palavras de incentivo

Projecto finalizado --> https://www.legendasdivx.pt/modules.php ... lid=346274

UserSubsPT Escreveu: ↑
10 jun 2021, 23:43
Obrigado a todos pelas palavras de incentivo
Projecto finalizado --> https://www.legendasdivx.pt/modules.php ... lid=346274

Bom trabalho e obrigado pela partilha...

LegendasDivx

[Concluído] Persian Lessons (2020)

[Concluído] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Tradução] Persian Lessons (2020)

Re: [Concluído] Persian Lessons (2020)

Re: [Concluído] Persian Lessons (2020)