Página 1 de 1
[Concluído] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 04 abr 2021, 22:42
por UserSubsPT
Já comecei com este projecto. Se alguém já o começou, por favor informe-me que eu passo para outro
Link do IMDB -->
https://www.imdb.com/title/tt2076822/
Como sempre, a tradução será o mais fiel ao nosso PT-Europeu, tentarei transmitir a ideia do que dizem adaptado ao nosso idioma e à nossa forma de comunicar, formal e informal quando assim as cenas pedirem.
Vou tentar ser breve, mas demorará o seu tempo.
Cumps,
UserSubsPT
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 05 abr 2021, 10:47
por Lord_Scorpion
Bom trabalho..
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 05 abr 2021, 11:50
por trutaazul
Bom trabalho.
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 06 abr 2021, 23:54
por True_Pliskin
Força
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 07 abr 2021, 18:41
por cvthor
Vai valer a pena de certeza
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 08 abr 2021, 01:51
por UserSubsPT
Malta, obrigado a todos pelas palavras
Já fiz a tradução total. Agora vou refazer os diálogos, pois cerca de 80% é itálicos e mistura de várias vozes.
Há situações em que vou ter de identificar de quem é a voz, pois tenho acesso a isso.
Vou apenas indicar as mais importantes.
Cumps
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 08 abr 2021, 12:06
por Mig@s
Obrigado pelo teu trabalho/esforço e pelo teu contributo para a comunidade.
Re: [Tradução] Chaos Walking - O Ruído (2021)
Enviado: 09 abr 2021, 18:39
por UserSubsPT
Mig@s Escreveu: ↑08 abr 2021, 12:06
Obrigado pelo teu trabalho/esforço e pelo teu contributo para a comunidade.
Obrigado
Estão feitas. Tal como disse, houve a gestão de ocultação de imensas falas repetidas.
Há situações de falas muito seguidas e com pouca margem para gerir tempos de entrada e saída. Espero que gostem.
Cumps
Legendas concluídas -->
https://www.legendasdivx.pt/modules.php ... lid=340988