LegendasDivx

Estou a fazer a tradução / Adaptação deste filme. São mais de 1800 itens.
Se alguém estiver com o mesmo projecto que diga, sff.
Já traduzi mais de 600 itens. https://www.youtube.com/watch?v=Y0JZVfQFqos

Bom trabalho.

Força.

Bom trabalho..

Trabalheira. Espero que gostem.
Nota: Há duas legendas que ficavam sobrepostas em texto do filme e que devem ser traduzidas.
Para se ver através do PC, no MPC, por exemplo, há códigos para posicionar mais acima, abaixo, esquerda e direita. O problema é que há televisores que não têm software para ler esses códigos. Então, afim de evitar a situação, lembrei-me de criar linhas em branco até as 2 linhas traduzidas subirem o suficiente para evitarem a sobreposição, deixando apenas um ponto final na última linha em branco.
Desta forma, não haverá dificuldade de leitura em qualquer player que vejam o filme.

Não existe erro de linhas a mais, apenas uma ideia para contornar possíveis erros de leitura.
Cumps.

Bom trabalho e obrigado pela partilha...