Software de tradução de audio para .srt

Avisos que estão a traduzir, dúvidas em relação a traduções

Moderador: jamlvs

Tidusado
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 1023
Registado: 23 jun 2005, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por Tidusado » 28 fev 2020, 14:21

guardiao Escreveu:
27 fev 2020, 17:58
Tidusado, atenção que o site diz que o projecto foi abandonado.

De qualquer forma para instalar basta seguir as instruções:
- Install ffmpeg.
- Run pip install autosub.

Esse projecto foi desenvolvido para linux...
Sim, entretanto também reparei nesse facto...

Pois, eu uso Windows. Existe alguma ferramenta compatível com este SO?
Avatar do Utilizador
vagabundo_dos_limbos
User
User
Mensagens: 51
Registado: 23 jan 2008, 00:00

Re: Software de tradução de audio para .srt

Mensagem por vagabundo_dos_limbos » 01 mar 2020, 21:10

Tidusado Escreveu:
27 fev 2020, 17:21
vagabundo_dos_limbos Escreveu:
19 fev 2020, 22:57
guardiao Escreveu:
14 fev 2020, 17:38
O youtube muitas vezes faz uma transcrição dos vídeos enviados...
esta é a melhor opção. o google transcreve para legendas em inglês de forma quase perfeita pq o falado em inglês, depois pode ainda usar-se o google translate para português.

E existe isto https://github.com/agermanidis/autosub que usa a api do google.
Boas.

Isto dava-me jeito, também tenho alguns trabalhos em mente e seria uma solução ideal, nem que fosse para pelo menos criar a legenda de raiz com base no áudio.

Do pouco que entendi, é necessário o "FFmpeg" para correr esse tal programa, correcto? Só não percebi como é que é suposto instalar o "FFmpeg". Consegues explicar como se faz ou fornecer algum link com algum tutorial for dummies? lol
Aqui tem instruções, atenção que eu não testei. Mas podes ler comentários e issues abertos no github.

https://github.com/agermanidis/autosub/issues/31

entretanto como tenho a mania que sou ninja.

tens isto que até da jeito para a malta da transcrição de legendas e agiliza o processo. É com base no autosub.

https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber

fazer download aqui: https://github.com/raryelcostasouza/pyT ... r/releases
Responder