LegendasDivx

Há algum tempo têm saído séries de muito boa qualidade, principalmente de países nórdicos, mas (infelizmente) já legendadas em inglês.
O que pretendia saber é se existe alguma maneira de sobrepor a legenda PT sobre essa legenda (ex: em cima de um fundo preto sobre a legenda de origem)?
Um abraço,
Luís

http://www.videohelp.com/tools/AVIAddXSubs

em configuração 1, selecionas opaque box. Depois é so arrastar a pasta com a serie para o programa que ele codifica as legendas no avi, sem perda de qualidade.

Vê este tópico: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... ic&p=54675

Obrigado pela sugestão, Shakota. Tenho de vêr se há esta aplicação para Mac