LegendasDivx

Olá a todos,

Por vezes aparecem-me legendas, que creio que na origem estejam correctas, mas que me aparecem nos filmes com caracyeres, por exemplo o "não = n?o", ou seja, tudo o que tenha acentuação é substituídfa por esse tipo de caracteres "estranhos".

Será que alguém conhece um programa (para Mac) onde eu possa "corrigir" esta anomalia?

Esta situação apareceu-me ultimamente no "The Dark Knight Rises (1080p)[Mp4]" e em alguns filmes da série 007 em [MKV] onde vi aqui umas legendas excelentes.

Atenção que não estou a culpar quem faz as legendas, tenho o maior respeito por quem tem esse trabalho que sei que não é fácil, acredito que seja alguma incompatibilidade com o meu sistema.

Um abraço,
Luís

Isso provavelmente será por causa do tipo de formato em que está guardado.

Tenta guardá-las em formato "ANSI" que acho que assim já darão sem os caracteres estranhos.

Se conseguires arranjar um editor de legendas para Mac, facilmente fazes isso.

Boa noite, YipeeKiYay
Obrigado pela sugestão, vi a tua resposta ontem à noite, e hoje tentei várias vezes com diferentes programas para Mac (Subs Factory e o Jubler) mas (ainda) não consegui desfazer aqueles caracteres "estranhos" nas legendas . De qualquer modo alguma coisa há-de haver, contínuo a tentar. Agradeço-te desde já a dica.
Um abraço, Luís

luiscross Escreveu:Boa noite, YipeeKiYay
Obrigado pela sugestão, vi a tua resposta ontem à noite, e hoje tentei várias vezes com diferentes programas para Mac (Subs Factory e o Jubler) mas (ainda) não consegui desfazer aqueles caracteres "estranhos" nas legendas . De qualquer modo alguma coisa há-de haver, contínuo a tentar. Agradeço-te desde já a dica.
Um abraço, Luís

Se tiveres acesso a um pc com windows, convertes aí. Usas o Subtitle Edit o Subtitle Workshop.