Limpeza

Todos os assuntos relacionados com o TOL

Moderador: jamlvs

Responder
etiko
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 916
Registado: 22 mai 2006, 00:00

Limpeza

Mensagem por etiko » 15 jul 2013, 11:05

Boas,

Visto que no TOL dá para se ter mais que uma legenda para traduzir ao mesmo tempo, será que não se pode "limpar" o TOL, isto é, acabar o que está lá pendente para se pôr tudo novo? :wink:

Claro que sim, vou dar uma vista de olhos e apagar o que está a mais.
Avatar do Utilizador
milesaway
Moderador
Mensagens: 1397
Registado: 29 ago 2007, 00:00

Mensagem por milesaway » 15 jul 2013, 23:49

500 Days of Summer (2009)
tradução terminada em 2009
Apagada ---> já existem legendas e dvdrips para este filme

Please Give
tradução terminada em 2010
Apagada ---> já existem legendas e dvdrips para este filme

I'm a Cyborg
tradução terminada em 2008
Apagada ---> já existem legendas para este filme


Cumps
:tongue:
Feelings change - memories don't
etiko
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 916
Registado: 22 mai 2006, 00:00

Mensagem por etiko » 16 jul 2013, 16:01

Já está melhor :p

Agora é moderar o que está lá...

E depois (ou agora) acrescentar novas :D
etiko
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 916
Registado: 22 mai 2006, 00:00

Mensagem por etiko » 16 jul 2013, 18:49

Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade... :tongue:

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.
Avatar do Utilizador
milesaway
Moderador
Mensagens: 1397
Registado: 29 ago 2007, 00:00

Mensagem por milesaway » 17 jul 2013, 23:29

etiko Escreveu:Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade... :tongue:

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Já eram! lol

Ainda estão algumas que podem ser retiradas, só quero confirmar se já existem legendas também.

Cumps
:tongue:
Feelings change - memories don't
etiko
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 916
Registado: 22 mai 2006, 00:00

Mensagem por etiko » 18 jul 2013, 12:34

King Of Queens - 106 - Head First

Estas já existem no site :wink:
etiko
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 916
Registado: 22 mai 2006, 00:00

Mensagem por etiko » 18 jul 2013, 12:35

milesaway Escreveu:
etiko Escreveu:Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade... :tongue:

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Já eram! lol

Ainda estão algumas que podem ser retiradas, só quero confirmar se já existem legendas também.

Cumps
:tongue:
Já eram as 2 mas so uma estava repetida e não há em PT-PT aqui no site 8-O
Avatar do Utilizador
milesaway
Moderador
Mensagens: 1397
Registado: 29 ago 2007, 00:00

Mensagem por milesaway » 18 jul 2013, 16:32

etiko Escreveu:
milesaway Escreveu:
etiko Escreveu:Espero não estar a dizer nenhuma barbaridade... :tongue:

Ainda estão lá umas legendas repetidas do filme Peregon.

Já eram! lol

Ainda estão algumas que podem ser retiradas, só quero confirmar se já existem legendas também.

Cumps
:tongue:
Já eram as 2 mas so uma estava repetida e não há em PT-PT aqui no site 8-O

Como assim?
As legendas para o Peregon no Tol eram 1ª e 2ª parte (filme em 2CD) e já existem no site embora em Pt-Br.
Sendo um filme "serie B" não achei que houvesse grande interesse em ter legendas em Pt-Pt. (Em 4 anos, a legenda brasileira teve 58 downloads)

King Of Queens - 106 - Head First - tens razão, na pesquisa que fiz não apareceu essa legenda :))

Cumps
:tongue:
Feelings change - memories don't
etiko
Subtitle Master
Subtitle Master
Mensagens: 916
Registado: 22 mai 2006, 00:00

Mensagem por etiko » 18 jul 2013, 16:40

Não tinha reparado nesse pormenor dos 2cds. Só acho desperdicio porque já estavam 100% traduzidas e 70% moderadas, penso :tongue:

Bem. Continuando. E começar-se a adicionar umas legendas? Podia ser nessa linha de série e filmes :wink:
Avatar do Utilizador
milesaway
Moderador
Mensagens: 1397
Registado: 29 ago 2007, 00:00

Mensagem por milesaway » 18 jul 2013, 18:46

Eu fiquei com uma cópia de todas as legendas, se alguém quiser pegar em quaisquer das legendas que apaguei diga e eu envio o ficheiro com a tradução.
:wink:


Quanto às novas legendas, sugiro que escolhas um filme/série e metas o ficheiro (em inglês) no Tol na secção Inicio. (depois de passada no Subtitle workshop para corrigir logo os erros).
Se não tiveres permissão para isso, pede ao jamlvs

Cumps
:tongue:
Feelings change - memories don't
Responder