CSI no TOL...
Moderador: jamlvs
-
- Newbie
- Mensagens: 13
- Registado: 11 nov 2004, 00:00
CSI no TOL...
Quem esta a gerir o CSI no TOL?
Preciso falar com o responsavel
Preciso falar com o responsavel
- joazito
- Site Admin
- Mensagens: 1014
- Registado: 03 nov 2004, 00:00
-
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 459
- Registado: 10 nov 2004, 00:00
-
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 10 nov 2004, 00:00
Bem, já que está aqui criado um tópico sobre o TOL do CSI aqui vai uma explicação sobre como vai decorrer a gestão do mesmo:
:arrow: A tradução da season 4 do CSI Las Vegas está a meu cargo e do Jarre. O que nós fazemos é gravar os episódios da TV e depois copiar as legendas. Os episódios da season 4 que possamos pôr no TOL são aqueles que nenhum de nós conseguiu gravar, como aconteceu com o episódio 3 (tinha começado a traduzir mas com o aparecimento desta secção resolvi parar e pôr aqui)
:arrow: A tradução da season 5 do CSI Las Vegas vai ser feita aqui no TOL. Já pus disponível uma legenda lá e comecei pelo episódio 4 porque para os 3 anteriores já existem legendas em português, as quais vou rever e melhorar caso seja preciso.
:arrow: Dentro em breve vou colocar também legendas do CSI Miami season 2 no TOL para tradução. A season 1 está a meu cargo e caso apareça lá alguma legenda da season 1 é devido aos mesmos motivos de aparecer uma da season 4 do CSI Las Vegas.
:arrow: Quanto ao CSI NY, a tradução está a cargo do Jarre.
Contribuam.
Fiquem bem.
:arrow: A tradução da season 4 do CSI Las Vegas está a meu cargo e do Jarre. O que nós fazemos é gravar os episódios da TV e depois copiar as legendas. Os episódios da season 4 que possamos pôr no TOL são aqueles que nenhum de nós conseguiu gravar, como aconteceu com o episódio 3 (tinha começado a traduzir mas com o aparecimento desta secção resolvi parar e pôr aqui)
:arrow: A tradução da season 5 do CSI Las Vegas vai ser feita aqui no TOL. Já pus disponível uma legenda lá e comecei pelo episódio 4 porque para os 3 anteriores já existem legendas em português, as quais vou rever e melhorar caso seja preciso.
:arrow: Dentro em breve vou colocar também legendas do CSI Miami season 2 no TOL para tradução. A season 1 está a meu cargo e caso apareça lá alguma legenda da season 1 é devido aos mesmos motivos de aparecer uma da season 4 do CSI Las Vegas.
:arrow: Quanto ao CSI NY, a tradução está a cargo do Jarre.
Contribuam.
Fiquem bem.
-
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 08 jan 2005, 00:00
-
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 08 jan 2005, 00:00
-
- Subtitle Master
- Mensagens: 774
- Registado: 04 set 2005, 00:00
Quanto ao programa porreiro podes usar o subtitle workshop..(saca da mula) e é abrires as legendas em inglÊs.. carregar em CTRL e U para aparecer uma segunda coluna, assim vais traduzindo na 2ª coluna olhando para a 1ª...e se quiseres abrir o filme é só clicares em 'movie' e 'open'...
bjs...espero que tenha sido esclarecedor..
bjs...espero que tenha sido esclarecedor..
-
- Newbie
- Mensagens: 1
- Registado: 22 dez 2004, 00:00
-
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 27 dez 2005, 00:00
CSI Miami Season 2
Olá!
Quando é que sai as legendas que estão em falta do csi miami da 2ª temporada???
Continuem com o optimo trabalho que têm feito até agora
Quando é que sai as legendas que estão em falta do csi miami da 2ª temporada???
Continuem com o optimo trabalho que têm feito até agora
-
- Newbie
- Mensagens: 38
- Registado: 12 dez 2004, 00:00