Todos os assuntos relacionados com o TOL
Moderador: jamlvs
-
MrBean
- Subtitle Addicted
- Mensagens: 568
- Registado: 10 nov 2004, 00:00
Mensagem
por MrBean » 19 mar 2008, 14:24
bernardo126 Escreveu:MrBean Escreveu:bernardo126 Escreveu:
As para deficientes auditivos são da 15 temporada!
É só remover as deixas para deficientes e ficam boas.
Essas deixas podem ajudar quem esta a traduzir ou não?
Essas deixas são "barulhos", "descrição de movimentos", coiasa visuais que os cegos não teriam noção pq não as veem.
Para os visuais estão a mais, todas elas.
Ex: quando alguem dispara uma arma numa cena onde ninguem falou...aparece a deixa:
<i>Bang!</i>
...etc..
-
bernardo126
- Subtitle Master
- Mensagens: 1053
- Registado: 15 dez 2006, 00:00
Mensagem
por bernardo126 » 19 mar 2008, 14:43
MrBean Escreveu:bernardo126 Escreveu:MrBean Escreveu:
É só remover as deixas para deficientes e ficam boas.
Essas deixas podem ajudar quem esta a traduzir ou não?
Essas deixas são "barulhos", "descrição de movimentos", coiasa visuais que os cegos não teriam noção pq não as veem.
Para os visuais estão a mais, todas elas.
Ex: quando alguem dispara uma arma numa cena onde ninguem falou...aparece a deixa:
<i>Bang!</i>
...etc..
Isso é uma coisa a ver!!!
A mim deixou-me preocupado o facto de só um tradutor ter contribuido para a tradução dos simpsons...
-
Psico_Mind
- LD Supporter
- Mensagens: 1355
- Registado: 29 jan 2005, 00:00
Mensagem
por Psico_Mind » 19 mar 2008, 14:44
Resta dizer que em regra aparecem entre () e [] e o sw apaga sozinho.
-
freakfork
- Newbie
- Mensagens: 2
- Registado: 31 dez 2008, 00:00
Mensagem
por freakfork » 06 jan 2009, 19:29
Boas!
Sou membro há pouco tempo e realmente andei a procurar legendas para os simpsons e não encontrei das séries mais recentes.
Eu gostava de ajudar a traduzir do inglês para o português mas não sei onde encontrar legendas em inglês e também não sei sincronizar muito bem mas gostava de ajudar mesmo na parte da tradução.
Digam-me qualquer coisa sobre o que posso fazer
Cumps
