Tradução no TOL - Dicas

goldengossip · Mensagem por **goldengossip** » 03 set 2008, 18:11

Excelente Post.
Estou a tentar traduzir algumas legendas, para tentar melhorar o meu inglês,e essas dicas são de uma grande preciosidade.
Obrigado

aikido_san · Mensagem por **aikido_san** » 27 jan 2009, 15:05

Ora boas pessoal,

Estive a lêr estes tópicos, e acho que realmente quem não percebe de línguas, incluindo a nativa, não devia de fazer nada, eu já há algum tempo que traduzo eu mesmo manualmente as legendas dos meus filmes, dá muito trabalho mas eu sinto algo de satisfatório ao fazer a tradução, gosto mesmo muito, apesar de dar muito trabalho, mas mesmo muito, uso especificamente o subtitle workshop mesmo porque se pode ver tudo tim tim por tim tim, mas tenho uma pergunta, eu trabalho muitas horas, e tenho ultimamente não tenho tido muito tempo para fazer traduções a sério, tenho visto alguns dos free programs de tradução mas fiquei um pouco decepcionado, será que alguêm me sabe dizer se existe algum programa que consiga fazer traduções de inglês para português digamos 95%? talvez não haja mas se ouver e alguêm me pudesse facultar essa informação agradecia imenso. Um abraço para todos e continuem o bom trabalho.
Aikido_San

zepita · Mensagem por **zepita** » 04 fev 2009, 17:43

Boas
Eu estive a ler este topico e é de uma grande preciosidade. Uma exelente ajuda...
Pessoalmente até gosto de traduzir, apesar do trabalho que isso justifica e do tempo que se perde mas que melhor que tudo, também se ganha muito mais. Tal como o aikido_san disse, tem algo de satisfatório.
Começei a pouco tempo a dar o meu contributo na tradução e usar no meu melhor a língua portuguesa e, modéstia a parte, safo-me muito bem, e começei a fazer sincronização à pouco tempo com o subtitle workshop e posso mesmo dizer que foi uma nova experiência e adorei...
Um abraço para todos e um bom trabalho....