Maneira de traduzir no TOL!
Enviado: 01 out 2007, 13:37
Boas pessoal!
Tive uma ideia que me parece possivel por em prática no TOL, tornando a tradução mais rápida, sem por em causa a qualidade, que é isso que nós pretendemos atingir.
Numa full season de 24 episódios por exemplo, adicionar os 24 eps. e um tradutor para cada ep. tendo um prazo de 2 semanas para concluir a tradução do seu episódio, em seguida a revisão/mederação seria feita pelos mesmos. Ex: O tradutor do ep.1 reve/mod o ep.2, o tradutor do ep.2 reve/mod o ep.3 e por ai sucessivamente.
Penso que desta forma num prazo de 3 semanas conseguiria-mos traduzir uma temporada inteira mantendo a qualidade da tradução. [[]]
Tive uma ideia que me parece possivel por em prática no TOL, tornando a tradução mais rápida, sem por em causa a qualidade, que é isso que nós pretendemos atingir.
Numa full season de 24 episódios por exemplo, adicionar os 24 eps. e um tradutor para cada ep. tendo um prazo de 2 semanas para concluir a tradução do seu episódio, em seguida a revisão/mederação seria feita pelos mesmos. Ex: O tradutor do ep.1 reve/mod o ep.2, o tradutor do ep.2 reve/mod o ep.3 e por ai sucessivamente.
Penso que desta forma num prazo de 3 semanas conseguiria-mos traduzir uma temporada inteira mantendo a qualidade da tradução. [[]]