Novos Moderadores

blink107 · Mensagem por **blink107** » 02 mai 2007, 16:35

Opahh... neste momento é impossivel mesmo.
Já deves ter falado com o Psico, e provavelmente já deves saber da Team...
Mas vou andar sempre por cá, por isso qualquer coisa... apita

X_Splinter · Mensagem por **X_Splinter** » 22 mai 2007, 16:30

Eu sou faço traduções de decumentarios que não têm legendas em português e faço também legendas para o South Park

Maston · Mensagem por **Maston** » 27 mai 2007, 22:35

Boas.
Eu gostava de fazer parte desta equipa.
Posso traduzir séries, filmes, etc.
Há séries e filmes e outras cenas k n têm legendas em PT e eu podia traduzir esses sozinho ou com ajuda se alguém me quiser ajudar.
Neste momento vou começar a traduzir de inglês para PT a série charmed.
Depois avisem se alguém dos k postaram aki vai entrar pa team ou n.
Fikem [[]]

gizmo · Mensagem por **gizmo** » 28 mai 2007, 08:41

Viva,

Ha alguns anos que puxo legendas deste site e achei que devia tambem comecar contribuir.

Estou inteiramente disponivel ara trabalhos de:
- traducao de filmes (2000 - 2007),
- filmes velhitos (os chamados classicos)
- nao tenho tb probemas em fazer legendas de raiz de ouvido e sua sincronizacao

Recentemente:
- "Volcano: Disaster in New York" (legenda feita de raiz por mim, de ouvido e incluindo sincronizacao dos tempos das legendas)
- "Shooting Livien" - Legenda totalmente traduzida do ingles (com os cuidados especiais para nao ter falas nao relacionadas com o contexto)

Bom, digam coisas, fico a aguardar o vosso contacto.

Ass: Gizmo

Mensagem por **FragaCampos** » 28 mai 2007, 13:00

Eu gostava era que o TOL estivesse a funcionar primeiro :roll:

rps · Mensagem por **rps** » 28 mai 2007, 13:31

Boas, de momento o tempo livre não abunda, mas se precisarem de ajuda, estou aqui para o que vier.

Cumps

Queo · Mensagem por **Queo** » 29 mai 2007, 15:15

FragaCampos Escreveu:Eu gostava era que o TOL estivesse a funcionar primeiro :roll:

Que se passa FragaCampos?
Something I can help you with?

rps Escreveu:Boas, de momento o tempo livre não abunda, mas se precisarem de ajuda, estou aqui para o que vier.

Cumps

Sendo assim, vai dando uma mãozinha nos filmes que vão aparecendo no TOL

Mensagem por **FragaCampos** » 29 mai 2007, 18:39

Queo Escreveu: Que se passa FragaCampos?
Something I can help you with?

É o problema sobre o qual já conversámos. As legendas estão adicionadas, mas não aparecem para tradução

Só consigo aceder a ela através da página inicial em "Últimas 5 Legendas do TOL". Ou seja, estão lá umas legendas para traduzir que ninguém consegue ver.
Já corri o pessoal responsável com PMs e até agora mantém-se tudo na mesma...

Está o problema aqui explicado em primeira mão:
:arrow: http://www.legendasdivx.com/modules.php ... highlight=

Queo · Mensagem por **Queo** » 29 mai 2007, 22:19

Já me lembro... vou ver se consigo perceber o que se passa

Mensagem por **brunong** » 10 jul 2007, 09:45

Realmente gostava de contribuir também na função de moderador.

Quanto ao meu currículo ou qualquer coisa do género

:

Tradução integral do francês para o filme "Paris je t´aime", com feed-back bastante positivo, sendo posteriormente adaptado para 4 ou 5 versões diferentes aqui no site.

Tradutor e moderador da Bada_Bing Team, que se dedicou exclusivamente à tradução da 6ª série dos Sopranos.

Diversas correcções

Contributo na TOL , no que concerne à tradução filmes asiáticos.

Novos Moderadores

[TOL]: Oferece-se MODERADOR/TRADUTOR

MOD