Sugestão de tradução para TOL - Knight Rider

Words_Vs_Pain · Mensagem por **Words_Vs_Pain** » 27 abr 2006, 17:34

Olá ppl,

Tenho uma sugestão.

Pq não colocar no TOL as legendas do Knight rider?

Assim podiamos disfrutar desta grande serie uma vez que ela já se está a massificar

mim · Mensagem por **mim** » 27 abr 2006, 18:35

Para isso tem de haver um moderador com os vídeos e com disponibilidade, o que não deve ser fácil digo eu...

Words_Vs_Pain · Mensagem por **Words_Vs_Pain** » 28 abr 2006, 23:00

pois... isso é complicado...

mas há um tracker a nivel nacional que por acaso está a disponibilizar a serie.

Era uma boa oportunidade

Gostava de gravar para DVD mas só gravo qnd tiver legendas PT-portugal e assim ajudavamos todos a traduzir.

Osiriz · Mensagem por **Osiriz** » 29 abr 2006, 14:12

Não sou moderador, mas também tou a sacar a série e curtia ter legendas...
Só que traduzi-las sozinho é o diabo...

gordonpt · Mensagem por **gordonpt** » 10 mai 2006, 19:53

boas.. eu ja tenho os 48 episodios(16GB).. o problema agora é as legendas =\
nao arranjo para season2 (só season1 e BR)

manellindo · Mensagem por **manellindo** » 10 mai 2006, 20:54

oi eu já comecei a traduzir o episódio 1 e 2 agora só preciso de pessoal que traduza o 6 e do 10 inclusivé até ao 24 da season 2, nos quais eu tb quero ajudar. Para isso basta apenas dividirmos tarefas e em pouco tempo traduzimos. Dps vamos para a season 3.

gordonpt · Mensagem por **gordonpt** » 10 mai 2006, 21:00

ha season3 ??

pensei que acaba-se na 2, eu estou disposto ajudar mas nao sei como .. ja vi que fazem traduçoes online entre todos .. eu sinceramente nao sei como é!

onde posso arranjar a season3? ( no mininova nao a seedes, fui pesquisar agora) vou ver se consigo sacar de lá ..

gordonpt · Mensagem por **gordonpt** » 23 mai 2006, 11:56

ja estoua sacar a seasson3.. quando quiserem começar a traduzir...
para a seasson2 ainda se vêm algumas legendas por ai, mas para a 3nada..!

pauloinho · Mensagem por **pauloinho** » 22 ago 2006, 22:30

Boas,
Ja tenho as series todas(1,2,3,4) etambem gostava de ter as legendas em pt.

Nao existe nenhum soft que consiga converte-las para pt?

Cump