upload de legendas

[Vimacosi]

boa tarde
"encontrei" as legendas do filme "wonder woman 1984" e tentei colocar para toda a comunidade ter acesso.
precisam de "trabalho" a nivel do português.
não consegui fazer o upload
posso enviar para alguém as "ajeitar"??? como o posso fazer???
Obrigado

[trutaazul]

Boas, teem surgido muitas legendas para este filme. No entanto praticamente são todas de origem "tradutor automático". Daí, e muito provavelmente não serem aceites no site. É o resultado de terem surgido algumas releases deste filme na Net mais cedo que o habitual.
No meu caso vou esperar que um tradutor "habitual" as lance no site.

[guardiao]

boa tarde
precisam de "trabalho" a nivel do português.

Está explicado o motivo do upload ter sido rejeitado automaticamente, possivelmente se consultares o log a mesma já esteve no LD e foi apagada por ser uma tradução automática.

[T.Blue123]

Boa tarde, ontem fiz o upload da minha legenda de Star Trek SNW, percebi que já tinham colocado uma minha do mesmo episódio. Mas hoje, quando eu fui olhar apagaram as duas. Não entendi. Qual o motivo de apagar as duas, pelo menos deixar uma. Mas, de qualquer modo, se não gostaram da legenda, tudo bem. Só queria uma explicação por ter apagado até a que já tinham enviado. Obrigado.

[guardiao]

Já existe ripado e as enviadas eram traduções automáticas.

[T.Blue123]

Não foram traduções automáticas, perdi três dias traduzindo para fazê-la. Mas como já tem a ripada da Paramount, acho melhor deixar assim como está. Só para constar, deixei "phaser" em inglês porque estou mais habituado em ler assim. Mas desculpe-me qualquer inconveniência. E obrigado por responder.