LegendasDivx

Tenho feito algumas conversões de legendas .srt par .idx e .sub, para versões 3D SBS, uma vez que as legendas .srt não são correctamente lidas.

Apesar de não ser complicado fazer a conversão, acredito que muita gente não sabe como fazê-lo.

Os ficheiros resultantes destas conversões tem um tamanho que anda entre os 2 e os 5 MBs depois de zipado. Já tentei fazer o upload, mas pelos vistos o limite aqui do site é de 1MB por ficheiro.

Assim sugiro que se permita o upload destes ficheiros. Seguramente nos próximos tempos será um tipo de legenda bastante procurado.

podias dizer que programas utilizas para fazer a conversao das legendas para 3D ? eu utilizei o programa srt23dass mas as legendas continuam desfocadas.

Boas.

Desculpa a tardia na resposta mas estive para responder e depois passou-me completamente ao lado.

Talvez seja uma ideia a seguir no futuro mas penso que no momento actual a comunidade que usa o formato (em Portugal) é uma minoria e não justifica um aumento na capacidade para o upload das ditas conversões compatíveis com o formato.

E visto que há softwares que fazem a conversão automático do ficheiro para o formato aceite, ainda invalida mais a coisa.

É a minha opinião.

Abraços.

Boas,

o programa dá pelo nome de 3D-Subtitler, e pode ser encontrado aqui, com um pequeno tutorial:

http://www.3dsbs.com/3d-subtitles/57-ho ... title.html

Abraço.

Para utilizadores do MPC, do VLC e de players de hardware que suportem decentemente o formato .ass, como o Popcorn Hour, recomendo o meu pequeno utilitário srt23dass, que agora também suporta Over/Under (ou Top And Bottom) além do Side By Side.
Podem-no encontrar aqui: http://www.networkedmediatank.com/showt ... ?tid=47904

ja fiz a converção mas continuo a não conseguir ver. ou não apareçem ou estão completamente deslocadas. podem me ajudar?

eu tenho um mac, e não ha software para conversão de legendas para mac, tenho vários filmes em 3d SBS e não consigo arranjar legendas que funcionem....

Pessoal,

será que agora não seria boa ideia fazer isto?

ou será que alguém pode explicar como fazer?

já segui aquele tópico e continua a não funcionar.

Eu também já utilizei o Programa 3D-Subtitler mas não consigo gerar as legendas, depois utilizei um que passa de .srt para .ssa e consigo gera-las mas depois não aparecem no filme. alguém que ensine a colocar legendas nos filmes a 3d já que o legendas divx não deixa coloca-las aqui.

Se calhar já é uma resposta tardia.

O Subtitle Edite gera legendas 3D side by side e Top/Bottom desde a versão 3.3.8 e já vai na versão 3.3.12.