LegendasDivx

Na versão antiga do fórum surgiam muitos pedidos de pessoas que gostavam de ter legendas de filmes, mas que não surgiam em idioma algum que se conseguisse traduzir. Lembro-me do "Seeing Other People" que tinha alguns 300 pedidos, o que me leva a pensar que pelo menos essas pessoas tinham o filme, mas quando tentei contactar alguns para me enviarem o filme para eu tentar traduzir ninguém me respondeu.
Será que é possível obter esse tipo de entreajuda entre os membro deste site/fórum?
Acho que algo do género poderia aumentar e melhorar o material oferecido.
Há pessoas que por vezes exigem as legendas, querem que as disponibilizem, mas nunca dão nada em troca.
Sei perfeitamente que é complicado traduzir 1 filme completo, já o fiz, mas o trabalho em equipa, mesmo fora do TOL é possivel.

Força pessoal

Não aqui não é o lugar nem o sitío para falar diso...
O site não quer estar associado a essas coisas para trocas de filmes e algo assim tens de procurar outras paragens, aqui não.
Aqui só se fala de legendas.

temospena Escreveu:... mas quando tentei contactar alguns para me enviarem o filme para eu tentar traduzir ninguém me respondeu.

creio que voce se refere à LEGENDA do filme, certo? a legenda original em inglês. Isso é fácil. existem diversos sítios como extratitles.to que podem fornecer os originais.

bruness Escreveu:O site não quer estar associado a essas coisas para trocas de filmes e algo assim tens de procurar outras paragens, aqui não.
Aqui só se fala de legendas.

Parece-me que feri susceptibilidades, não era o meu objectivo.
A minha ideia não era, nem nunca será, fazer deste site um local de troca de filmes. Contudo, acho que, à margem do site, quando há legendas muito procuradas mas que não se conseguem arranjar, poderia haver mais cooperação entre os elementos desta enorme comunidade.
Acho que é difícil encontrar alguém disposto a traduzir um filme de raiz, sem legendas noutro idioma como apoio, quando surge alguém, ainda mais num filme que nem conhece e pode até detestar, seria de apoiar e não "rebaixar".
Cumps

Olhem, o que podiamos ter era uma espécie de script de colaboração para o pessoal transcrever os diálogos do filme para inglês, em filmes que não têm legendas. E depois estas legendas passariam para o TOL onde seriam tratadas como as outras.
Mas só me meto nisso se muita gente achar que iria ajudar.

Transcrever para inglês?? Deopis traduzir no TOL??
Wow wow....
Eu prefiro traduzir directamente do ingles para PT. Já o fiz muitas vezes e até agora estou satisfeito com o meu trabalho...
os outros não se têm queixado...