Mensagem
por Cebola01 » 12 ago 2018, 18:58
Saudações.
Em primeiro lugar, não sei se estou no sítio certo para dar esta minha sugestão, mas, mesmo assim, vou deixá-la e, se não for este o sítio correcto, peço que a mudem de lugar.
Tenho reparado que existem inúmeros uploads de legendas PT-BR sem que estes façam referência aos autores das legendas, na descrição. (Alguns até vêm com links externos dentro do .rar)
Pelo que sei, há algumas séries PT-BR que são traduzidas por diferentes equipas brasileiras. Mas alguns dos uploads aqui são feitos de maneira que não mencionam a origem, isto é, a autoria.
Ora, o que é que isto obriga? Obriga a que quem queira fazer um upload de uma dessas séries tenha que fazer primeiro um download para verificar se a autoria da legenda existente é, ou não, igual àquela que quer enviar.
Nas regras do site, no seu ponto 1 alínea d-6, diz o seguinte: "Em caso de créditos substituídos/roubados, o utilizador em questão deverá comprovar a sua autoria caso contrário será banido. Devem pois certificar-se da origem das legendas antes de as enviar". Esta certificação da origem da legenda a enviar é meramente simbólica, ou "obriga" a que o uploader da legenda deva, na descrição da mesma, fazer referência à autoria, ou seja, aos créditos?
Sendo certo que este site tem como fonte principal legendas em português, o certo é que existem, quiçá, mais legendas em PT-BR, tanto para filmes como para séries, (o que não contraria as regras do site) do que legendas em PT-PT. Também sendo certo que quem traduz uma qualquer série ou filme em português e faz o upload, não precisa necessariamente de mencionar a autoria, a não ser que utilize uma base de sincronia, para a tradução, de uma legenda em inglês ou de uma legenda em brasileiro. Aí será correcto mencionar, como muitos o fazem e bem.
Resumindo, penso que dever-se-ia mencionar sempre a autoria de qualquer legenda enviada, seja de série ou de filme, na descrição, com a excepção de a legenda não ter crédito algum, o que é quase impossível, nos dias de hoje.
Mas, se por ventura, quem enviar uma legenda sem créditos alguns e se se vier a descobrir que a mesma tem autoria através do site de origem, isso contraria as regras do site, no seu ponto 1 alínea d-5.
Fica a sugestão, obrigada.
Ira3