Sugestões para o site

[milesaway]

Não sei se isto já foi sugerido ou se até está em funcionamento algo do género, mas penso que não:

Quando é apagada uma legenda pela moderação, ser automaticamente enviada uma PM com a razão.
Digo isto porque vejo com frequência os utilizadores a fazerem re-upload de legendas anteriormente apagadas, sem fazerem ideia do porquê ou de como desapareceram.

É certo que existe um tópico sobre o assunto nas Regras do site, mas era uma forma de pouparem trabalho. Ou então não, não sei até que ponto é complicado aplicar isto no código.

É uma boa sugestão. Evitava muitos uploads de legendas não aceites e tornaria as regras e procedimentos da moderação mais comprensiveis para os users.
Eu costumo dar Bad às legendas e deixar 1 dia ou 2 antes de as apagar, mas nem sempre o uploader lê o comentário.

90% das razões seria: Legendas em googlês, claro.
lol

Cumps

[Lancelotfree]

Acho uma boa sugestão a do puko.

O aposto de bad subtitles é insuficiente, em especial no caso de bandeira trocada. Por vezes as legendas até não são de tradutor automático, mesmo em "brasileiro", quando corrente, são bastante aceitáveis e é uma pena apagá-las, pois podem ser sempre melhoradas para português ( na nossa óptica claro).

Por exemplo tenho umas legendas para o Middle Men 2 cds em brasileiro, estão como assim... mais ou menos , Tenho a vaga impressão de que já as vi cá no site embora agora só existam em inglês, faço upload ? não faço upload?

[RFF]

Está perfieto como está...endende-se bem como se faz, não há complicações nem confusões

5*

[Taser]

Boas.
Gostaría de deixar aqui uma sugestão, a propósito do filme
The Rum Diary e de todos os filmes que tenha semelhante
quantidade de pedidos.
Não sería possível estabelecer uma "regra" para filmes como
este, de ser colocado online para ser traduzido por todos.
É que com a quantidade de pedidos que tem, calculo que 20 ou 30
linhas a cada um, em meia hora ficava traduzido.
Eu sei que a tradução imediata poderia não ser 5 Estrelas, mas
demoraría muitíssimo menos tempo a termos legendas traduzidas
para filmes que todos queremos ver.
Isto é apenas uma sugestão.
Um abraço,
Taser.

[tellos0]

n0Te, não se trata de um pedido de legendas.

Ora bem, Taser, o problema disso prende-se com ninguém se oferecer para moderar/rever a tradução. O site já tem um Tradutor On-Line disponível (por acaso, e a título de sugestão, já se criava algumas regras ou FAQ de como proceder para colocar uma tradução no TOL) para fazer exatamente o que sugeres. Agora, se ninguém pega num filme/série e mete no TOL, já é algo que ultrapassa o staff.

Em todo o caso, como já deves ter visto, já há anúncio de tradução do filme (lamento não me lembrar do user que anunciou). É questão de aguardares um pouco.

[n0Te]

n0Te, não se trata de um pedido de legendas.

Ora bem, Taser, o problema disso prende-se com ninguém se oferecer para moderar/rever a tradução. O site já tem um Tradutor On-Line disponível (por acaso, e a título de sugestão, já se criava algumas regras ou FAQ de como proceder para colocar uma tradução no TOL) para fazer exatamente o que sugeres. Agora, se ninguém pega num filme/série e mete no TOL, já é algo que ultrapassa o staff.

Em todo o caso, como já deves ter visto, já há anúncio de tradução do filme (lamento não me lembrar do user que anunciou). É questão de aguardares um pouco.

Verdade.

Lapso meu.

Obrigado pela nota.

[megmax]

Sistema de pesquisa está fraco o que por vezes dificulta a procura das legendas para a release pretendida.
Acho que já aconteceu a toda a gente estar a procura de uma legenda para um filme e aparecerem legendas para outros filmes que nada têm a ver com o que estão a procurar.

[etiko]

Sistema de pesquisa está fraco o que por vezes dificulta a procura das legendas para a release pretendida.
Acho que já aconteceu a toda a gente estar a procura de uma legenda para um filme e aparecerem legendas para outros filmes que nada têm a ver com o que estão a procurar.

Pesquisa -> pesquisa avançada -> url do imdb

Atençao: copia o url so ate aos nrs a seguir ao tt, ou seja, n copies a ref

Melhor k isto impossivel!

[tellos0]

Sugiro a criação de uma subsecção para onde serão movidos os tópicos cujas traduções anunciadas tenham sido canceladas ou terminadas, tornado assim mais fácil conseguir identificar o que está ainda em tradução.

[Shakota]

Não sei se já foi solicitado, mas poderia ser implementado um sistema de procura das séries por temporada.
Neste momento procuramos a série, mas como o upload foi feito pelo link do IMDB, todas mas temporadas estão misturadas. Se o upload for feito por nome e temporada a pesquisa seria melhor.
Um exemplo, se precisas das legendas da 1ª temporada de uma determinada série, tens de percorrer tudo até ao inicio, e até podes encontrar legendas da 1ª misturadas pelo meio.

Extremamente confuso.