LegendasDivx

Está a acontecer por aqui o que se passou noutro site que há alguns anos era uma referência nesta área, e que hoje mais parece um deserto (devem saber do que estou a falar).
É certo que o LegendasDivx foi um dos principais causadores do afastamento das pessoas daquele portal , mas isso aconteceu porque por estas bandas os users não se limitavam a sacar as legendas e fechar a página.
Deixavam o seu comentário, fosse ele bom ou mau, e umas simples legendas eram por vezes razão para um enorme debate sobre diversas coisas.
O nível de qualidade dos trabalhos aumentou imenso, fruto desses debates, e formou-se aquilo que designamos por comunidade.
Havia mesmo uma competição saudável entre os tradutores, aqui e ali com algumas desavenças, mas que até serviam para avivar a chama.
Hoje a realidade é bem diferente, e se excluirmos as séries, podemos dizer que são poucos aqueles que realmente participam e querem ser elementos activos desta comunidade.
E mesmo no caso das séries, aquilo que acontece é o que eu chamo de fogo de vista, hoje sai um episódio e todos querem legendas, quando estas aparecem é uma verdadeira loucura, mas amanhã já ninguém se lembra do que aconteceu, e para a semana há mais.
O que até se compreende, afinal de contas um episódio de uma série não é nem nunca será um filme, e o seu "prazo de validade" expira passados 8 dias.

É evidente que muitos dos bons tradutores que por aqui andam, fazem o seu trabalho por gosto, e porque ao disponibilizá-lo sabem que estão a ajudar os outros, e isso só por si é sempre uma motivação.
Mas por parte de quem usufrui desse trabalho, tem e deve haver sempre uma palavra de agradecimento e incentivo, afinal os tradutores são de certeza os últimos a precisar das legendas, não é?

Penso que será importante fazer uma reflexão sobre o que se está a passar, para que não aconteça o mesmo que sucedeu noutros locais.

Fica o alerta.


P.S. Coloquei este comentário no tópico das traduções para o filme Breach.
O User ajsccp pediu que eu abri-se nesta secção um tópico com o mesmo comentário, para que a situação fosse debatida.
Intitulei-o de "O estado da nação", pois acho que o meu comentário retrata o que está a acontecer nesta comunidade.

Bulls23, eu sou um desses que já se deixou de comentar legendas. Ou melhor, comento muito poucas. E a pergunta "Porquê?" surge com todo o mérito. Porque sinceramente já me começo a fartar de respostas como a do "Não gostas faz melhor", para não estar a falar de insultos e de vinganças. Sei o que custa fazer uma legenda e o tempo que se perde, mas como disseste noutro tópico, quem o faz, apesar de todas estas coisas que referi, só pode ser um viciado em legendas.

Infelizmente não tenho muito tempo para escrever tudo o que penso mas vou tentar dizer tudo em poucas palavras:

O que o bulls23 diz é importante. Pensem sempre a longo prazo, se hoje há poucos e bons tradutores, amanha pode não haver nenhum dos "bons". Por esse mesmo motivo, todos nós devemos começar a "entrar" no mundo das traduções. Eu falo por mim que não gosto de ficar apenas a ver, gosto de aprender, pelo menos o minimo seja, em que contexto for e mais tarde caso seja preciso algo, fazer o minimo que sei.

@ kabesov e todos os outros que são vitimas dos maus comentários:

Isso vai mudar. Vamos tentar fazer uma equipa forte e organizada para combater os utilizadores que dão maus comentários em boas legendas, que dão BAD injustamente e principalmente aqueles que mudam uma virgula e alteram os créditos. Infelizmente para já não há um sistema automático para reportar estes problemas mas se toda a comunidade reportar estes problemas à equipa de moderadores, tudo se resolverá.

Acho que é tudo :P

[[ ]]

Depois do que foi dito anteriormente, queria acrescentar que me entristece um pouco a falta de comentários ou votações em legendas com poucos pedidos, ou seja, quando se trabalha quase exclusivamente para meia dúzia de utilizadores.
Um comentário é uma coisa simples de fazer, nem que seja um obrigado pelo teu tempo gasto para que eu possa ter o prazer de ver um filme que tanto desejava. Não custa nada, não dói e quem o lê fica contente porque o seu trabalho não fora em vão.

Aqui em casa (eu e a mulher) estamos a ponderar parar um pouco de fazer traduções, pois temos obrigações profissionais que nos exigem muito tempo.
Um dos factores para que tal aconteça é o facto de não haver feedback (retroacção) no nosso pouco trabalho aqui desenvolvido, (legendas com 40 pedidos, 248 hits, 1 comentário e 5 votos; legendas com 1 pedido, 27 hits, 3 comentários, 1 voto), há ainda a acrescentar a desgraça que nos aconteceu agora na nossa última tradução que podem ler aqui:
http://www.legendasxvid.net/modules.php ... pic&t=3298

Posto isto, pergunta-se cá em casa: "Será que vale a pena continuar com tanto esforço e dedicação?"
A resposta tem sido "SIM", mas quando nos voltar a dar prazer, o que não é o caso neste momento.

Abraços,
ajsccp

Estou completamente solidário com o vossa desagrado em relação a isso.

A primeira coisa que me ocorre é, implementar aqueles "avisos" a dizer "PF não se esqueçam de comentar e votar" como se vê em muitos sites de legendas e torrents.

Acham que era um bom começo para mudar a situação?

Queo Escreveu:Estou completamente solidário com o vossa desagrado em relação a isso.

A primeira coisa que me ocorre é, implementar aqueles "avisos" a dizer "PF não se esqueçam de comentar e votar" como se vê em muitos sites de legendas e torrents.

Acham que era um bom começo para mudar a situação?

Se ignoram o trabalho que se perde com uma legenda, não sei como vão reparar nesse aviso mas não custa tentar.

Eu não saco muitas legendas porque muito dos meus pedidos são de filmes mais antigos, e raramente aparecem subs, mas quando aparecem costumo agradecer e por vezes a votar.

Ora bem, penso que pelo que já passei aqui... e dado o longevidade já aqui passada no site me é permitido "opinar" sobre este assunto.

A coisa que aprendi mais durante estes anos "longos" aqui no site foi a não ligar a comentários de de certos users.
Quem bem me conhecia dizia que "Tinha o sangue na gelra" pois dava demasiado importância aquilo que não devia e acabava por me meter em "conflitos desnecessários".
Pois tinhas razão (LFNOKIA) a solução aqui é não ligarmos-nos demasiado a coisas que certos users dizem, muitas das vezes esses users não passam de uns putos que nem sequer 1 linha traduziram na vida, e não sabem o trabalho que dá traduzir / moderar um filme.
Ao dar-mos ouvidos é de users que já têm algum tacto de tradução, esses sim são de se ouvir e de discutir aspectos das traduções, tudo o resto entra a 100 e sai a 1000.

Quanto ao se ir perdendo tradutores... bem isso também já deu muito pano para mangas...
E a verdade é simples... Vamos perder muitosssssssssss, é pena é serem os bons a irem embora, porque quem anda aqui a traduzir por carolice (já que quem traduz certamente não precisa de legendas para ver um filme), é muitas vezes "crucificado"
Já tenho reparado aqui no site certas situações que já anteriormente se pasaram e tenho quase a certeza que se vai voltar a repetir.
É que as pessoas pensam que lá por certos users traduzirem algum filme/series ficam obrigados a traduzirem esses mesmos, até mandam vir por as legendas ainda não estarem no site, e se passam algumas horas sem as legendas aparecerem vê-se pelo Shout o Stresss......
O Mais certo é esta pressão ser tanta que esse tradutor(a) vá acabar por desistir.
E isso é garantido.
Os tradutores no site são uma minoria o resto é tudo umas "sanguessugas" que só cá vêm sacar as legendas.

Já vi muitos bons tradutores(a) abandonarem a tradução de filmes por causa desse stress, muitos deles têm filhos, trabalho, família... etc... e Perdem um bocado do seu tempo de vida para darem alguma coisa à comunidade, muitas das vezes o que recebem em troca são palavras de desencorojamento para continuar o trabalho.

com isto não estou a dizer que agora os comentários sejam todos a dizer bem... não senhora.
Quando se comenta umas legendas tem de se ter cabeça, apontar aspectos menos mal, dar sugestões etc.. não é chegar lá e dizer que a tradução está uma cagada que mais valia estar quieto etc...
Não... é dizer ... olha ali acho que traduziste assim mas devias ter metido isto... porque blabla bla bla..
Assim é que é, certamente se o comentário for deste tipo ninguem vai levar a mal.

Quanto ao sistema de votação....
Bem... mais outro assunto que sempre muito que falar.
Mas julgo que como está está muito bem... o anonimato é a solução, porque se não depois começam os votos por vingança.
A solução é ter 2 sistemas de votação, o que está actualmente e outro para os users "VIP" estes useres são useres já com provas dadas aqui no site que a gente sabe que são isentos de entrar em picardias etc... e esses votos digamos que são vots de confiança no site.
Assim os useres do site podem para além da votação normal contar com a ajuda destes votos para verem a votação das legendas.

Bem isto dava muito pano para mandas....

TRADUTORES não desanime e não liguem a bocas e a votos de certos useres.
Boas Traduções a Todos.

Bruness, o teu ponto de vista está muito bem explanado e conciso, mas a minha ideia ao colocar este tópico, e a pedido do ajsccp, foi lançar um debate sobre o que está a acontecer no site não ao nível do tipo de comentários, mas mais a falta deles.

Aquilo para que pretendo chamar a atenção, é o facto de cada vez mais os utilizadores deste site pura e simplesmente não participarem, e estar a perder-se o sentido de comunidade.
A situação dos comentários estúpidos e das votações maldosas é algo com que todos tivemos de aprender a lidar, e estou convencido que a Administração do site vai desenvolver um método para lidar com essa situação, pelo menos fala-se nisso (http://www.legendasdivx.com/modules.php ... pic&t=3295).

Quando falo na reflexão que se deve fazer, é tentar descobrir a razão para este afastamento geral que se está a verificar por parte de todos, e do quanto é inglório fazer um trabalho de tradução que pelos vistos apenas pouco valorizam, em grande parte porque a comunidade parece estar a "murchar".

Quanto ao facto de alguns utilizadores praticamente exigirem legendas, e isso está a acontecer muito nas séries, se calhar a culpa não é totalmente deles.
Mas isso dá direito a outro debate completamente diferente.

Estou a postar aki o que tinha dito no topico do Breach,
quando se começou a falar dos users deixarem de participar com comentários/votos
limitando-se simplesmente a "pegar" no que precisam e ala.

"Nesse assunto, se calhar a administração podia ter uma palavra a dizer.
Já vi por ai um topico qualquer que falava disso. Um user propos que por cada download feito, fosse obrigatoriamente feito um comentário/voto.
Ora até é bem pensado, talvez não por cada download, mas por um X deles, o user que os fizesse, teria obrigatoriamente de comentar/votar em alguns"
_________________
jocacosta77



Para além desse "topico qualquer" que mencionei tb achei este aqui bastante interessante:
http://www.legendasxvid.net/modules.php ... ht=coments

Claro que deve haver mais, mas o forum é enorme