LegendasDivx

Gostava que me explicassem qual a utilidade de classificar umas legendas que não dão para fazer download como BAD se nunca ninguém as vai conseguir sacar. Pensava que a utilidade dos comentários às legendas fosse a de não fazermos downloads inúteis. E porquê classificar como BAD legendas que dizem que são de um idioma e estão noutro? Graças a algumas dessas legendas consegui ver alguns filmes, pois sendo por vezes as únicas existentes foi só alterá-las ao meu gosto (PT) e depois voltar a inseri-las e muita gente se serve delas. O não estar no idioma indicado resolve-se com um simples comentário "não são pt, são br" e a partir daí quem quiser trabalhar nelas está à vontade, quem não quiser espere que apareçam outras melhores. Depois também não acho de nenhuma utilidade votar a legenda, pela simples razão que uma votação sobre a qualidade de uma legenda não é nem para mim nem para a maior parte das pessoas que costumam votar neste site. Para a votação ser credível tinha que ser alguém que 1ª dominasse o inglês, 2º visse o filme com as ditas legendas para ver se a tradução está bem feita, 3º e não menos importante, dominasse a lingua portuguesa. Senão veja-se o que acontece: Legendas com classificação 9 com bandeira pt, são br e quando vamos ver o filme tem muitas traduções inventadas. Legendas com um português muito correcto mas não têm nada a ver com o que se diz no filme. Depois de nos sentirmos enganados pela classificação que deram à legenda (às vezes com comentários de " excelente" e "Estão perfeitas") vamos lá e damos a nossa opinião negativa e ficam todos muito ofendidos por dizermos que as legendas não estão boas e vêm logo 50 filósofos dar lições de moral. Num site onde nenhum de nós se identica uns aos outros a não ser por um nick não sei porque é que não sejamos exigentes com a qualidade porque esta só se consegue criticando o que está mal, senão ficamos todos contentinhos com qualquer porcaria de legenda que apareça e ninguém diz mal para não fazerem birrinha.

rconde Escreveu:Gostava que me explicassem qual a utilidade de classificar umas legendas que não dão para fazer download como BAD se nunca ninguém as vai conseguir sacar.

Este BAd nessas legendas servem para chamar a tenção aos administradores para ver o que se passa com a legenda. Neste caso pq não se consegue fazer o download.è mais rápido do que fazer um post ou até um PM.

rconde Escreveu:Pensava que a utilidade dos comentários às legendas fosse a de não fazermos downloads inúteis. E porquê classificar como BAD legendas que dizem que são de um idioma e estão noutro? Graças a algumas dessas legendas consegui ver alguns filmes, pois sendo por vezes as únicas existentes foi só alterá-las ao meu gosto (PT) e depois voltar a inseri-las e muita gente se serve delas. O não estar no idioma indicado resolve-se com um simples comentário "não são pt, são br" e a partir daí quem quiser trabalhar nelas está à vontade, quem não quiser espere que apareçam outras melhores.

Tens razão nessa primeira frase, serve para isso! Classificam-se como Bad porque se aqui queremos legendas em PT é para ser em PT e não noutra lingua. Quando vais as compras e compras 1 kilo de bife de boi não ficavas contente ao chegar a casa e ter 1 kilo de bife de peru. PT é PT... Br é BR. Temos as duas bandeiras, vamos usá-las como deve ser. Senão tiram-se as bandeiras, fazem-se uploads em 50 linguas diferentes e depois saca-las todas e é uma lotaria em casa a ver qual é PT entre as muitas turcas, hebreu e afins...
Se não te importa a lingua vais ao www.subbiee.com que encontras o que existe em qualquer lingua.
Quando dizes "quem não quiser espere que apareçam outras melhores", pois grande exemplo que estás a dar... incentivo à preguiça. Nós que traduzimos andamos a pedir para participarem no TOL e/ou meterem mãos à obra em casa na tradução ou melhoramento de legendas e tu fazes precisamente o contrário... Obg!!!

rconde Escreveu:Depois também não acho de nenhuma utilidade votar a legenda, pela simples razão que uma votação sobre a qualidade de uma legenda não é nem para mim nem para a maior parte das pessoas que costumam votar neste site. Para a votação ser credível tinha que ser alguém que 1ª dominasse o inglês, 2º visse o filme com as ditas legendas para ver se a tradução está bem feita, 3º e não menos importante, dominasse a lingua portuguesa. Senão veja-se o que acontece: Legendas com classificação 9 com bandeira pt, são br e quando vamos ver o filme tem muitas traduções inventadas. Legendas com um português muito correcto mas não têm nada a ver com o que se diz no filme.

Não vês utilidade na votação talvez pq ainda não traduziste nenhum filme de raiz ou não deixaste o teu suor e muitas horas a trabalhar umas legendas. Acredita que depois de tudo isto, veres uma boa votação na tua legenda diexa-te contente e até orgulhoso. Para além do facto de passares a ser uma referência para as pessoas que fazem dowloads. Um exemplo ao acaso "Sir Charles", para mim foi a minha primeira referência para sacar legendas, após ter visto duas ou três. Isso é consensual. Se vejo 20 legendas para um filme, e uma delas é do Sir Charles e várias com votação 9 ecolho as do Sir Charles pq sei que são boas. É claro que não as guardo tal e qual, ainda as trabalho, mas muito pouco!
Nos teus pontos 1, 2 e 3 isso não seria tb requesito para traduzir legendas e fazer upload????
Se vens aqui sacar legendas então é pq confias no que é aqui feito!!?? Não?? Que ganarantias tens que o stradutores, até do TOL, dominam o inglês... vêm os filme e dominam o PT???
Vamos excluir todos os que não são professores de Português/Inglês e/ou tradutores acreditados.... Pois é... o site despareceou passa a ser LegendasDivx --> legendas em PT fitas por amadores
E que saiba o LD nunca tiva apretenção de se revendicar como profissional na matéria.
Quanto ao fim do teu paragrafo... as traduções são exclusiva responsabilidade de quem a fez.

rconde Escreveu:Depois de nos sentirmos enganados pela classificação que deram à legenda (às vezes com comentários de " excelente" e "Estão perfeitas") vamos lá e damos a nossa opinião negativa e ficam todos muito ofendidos por dizermos que as legendas não estão boas e vêm logo 50 filósofos dar lições de moral. Num site onde nenhum de nós se identica uns aos outros a não ser por um nick não sei porque é que não sejamos exigentes com a qualidade porque esta só se consegue criticando o que está mal, senão ficamos todos contentinhos com qualquer porcaria de legenda que apareça e ninguém diz mal para não fazerem birrinha.

Aqui já dás valor às classificações que anteriormente criticaste tanto, e dizes sentires-te "enganado"... como eu te entendo...
Os comentários, esses tambem, são da exclusiva responsabilidade de quem os faz. Se achas que estão "fracas" ou "muito fracas" apesar de dizerem que estão "perfeitas", comenta e explica pq. Vou repetir... comenta e explica pq. Não se trata de criticar o que quer que seja de forma gratuita. Criticar de forma construtiva... sim e a isso chamo comentar e explicar porquê.
Continuando.... falas em identificação... não te vejo dar o exemplo. Apenas tens o nick!!
Agora... algumas perguntas para ti...
Q: Quantas legendas enviaste??
R: 14.

Das quais 3 com classificação negativa, uma delas com 6 votos e classificação 4,2.
Comentários???

Q: Quantas legendas comentaste depois de fazeres o seu download e depois de visualisares o filme???
Q: Quantas vezes participaste no TOL?
Q: Quantas vezes debateste este assunto no forum?

Muitas perguntas às quais sabes a resposta.

Não vejas esta resposta de forma negativa, só tentei mostrar-te o outro lado das coisas.
Aparece no TOL, no forum, faz post, lança debates pertinentes, faz barulho...

Espero que muita gente veja este post antes de fazerem eles um post com os nervos à flor da pele.

Tenho dito.
MrBean.

A classificação como BAD tem por objectivo chamar a atenção dos administradores do site. Temos ferramentas que nos permitem navegar todas as legendas BAD e apagar as que não dão para sacar e corrigir as bandeiras nas que estão erradas, assim é muito mais fácil do que percorrer todas as legendas a ver os comentários de todas.

Se toda a gente que saca a legenda votasse o sistema de votação seria muito eficaz, e meia dúzia de votos errados ficariam diluídos no meio dos outros e não haveria problema

Não é preciso saber inglês para ver que numa legenda faltam falas e que merece uma votação baixa pois não?
Não é preciso saber muito de inglês para ver que uma legenda está cheia de eros e não pode levar um voto muito alto.
Não é preciso saber muito de inglês para ver que uma legenda foi adaptada de brasileiro e ainda tem muitos brasileirismos.

Então quem não sabe muito de inglês tb deve poder votar não?

Além disso toda a gente sabe, a classificação é apenas mais um dado que dispões que te pode ajudar, ou não, a escolher a legenda que queres baixar.

LFNokia, concordo contigo mas eu não contesto as pessoas que alertam para uma legenda com bandeira pt ser br, má tradução ou comentários do tipo classificação 4 ou 5 a dizer ainda têm muito trabalho pela frente. Isso é muito útil.

O que eu contesto é que infelizmente na maior parte dos casos não é isso que acontece.

O que acontece na maioria das vezes é votações altas, comentários de excelente e perfeitas e têm bandeira pt e são br, traduções inventadas, etc.

Eu sei que talvez seja impossível melhorar isso. Só acabando com os comentários e votações. Claro que não é isso que se quer. Eu só tentei sensibilizar as pessoas que o fazem para que elas tentem prestar um melhor serviço.

Cumprimentos e obrigado pelo comentário.

rconde Escreveu: Eu só tentei sensibilizar as pessoas que o fazem para que elas tentem prestar um melhor serviço..

Achas que alguma vez se consegue isso?
Olha para o meu caso, que não sou exemplo para ninguem.
Raramente saco filmes, tenho um amigo que mos arranja, dou-lhe um disco de 60GB e enche-me com filmes, antigamente ainda metia algumas legendas, vinha aqui sacava as que precisava, porque acho que este site é onde o pessoal é mais exigente, olhava mais ou menos aos comentários outras vezes sacava as mais recentes porque achava que estavam melhores, olhava 3 ou 4 partes do filme se estivesses bem sincronizadas, dava uma classificação de 7 ou 8, quando via o filme alguma até tinham partes em espanhol outras partes nem estavam traduzidas, se estivessem meias em BR ou mesmo completas, nem importava-me.
Actualmente, já ligo mais aos comentários, antes de gravar as legendas já as corrijo, passo pelo AntiSub BR, pelo FLIP, divido as linhas com mais de 40 caracteres, etc..
Mas não quer dizer que esteja melhor, porque raramente comento as legendas, dou pontuação, devido a agora o meu amigo não meter legendas nos filmes e quando saco legendas é para 60 ou mais filmes, quando corrijo as legendas apago os creditos e gravo, depois quando vou ver os filmes mesmo que estejam excelentes já não sei de quem são.
Algumas que me dão bastante trabalho ainda as penso meter aqui, já meti aqui 2 legendas e não sei se foi do servidor ir abaixo ou se foram apagadas por haver muitas, pensei que se lixe a taça, depois disso já meti aqui mais 2 legendas umas até têm um comentário que está fora do lugar pedi a quem o escreveu que o apagasse e nada, também não ligo a isso porque acho que fiz um bom trabalho com elas.

cpereira5, se calhar tu é que estás certo. Um gajo preocupa-se, dá uma opinião, tenta contribuir com o pouco tempo dísponivel que tem e ainda corre o risco de ser chamado à atenção com comentários completamente desvassados e fora do contexto como se a nossa opinião se tivesse baseado em coisas que não acontecem no site e que fosse tudo mentira e apontam-nos o dedo porque em 14 legendas que inserimos no site 3 têm classificação negativa, etc.

Claro que os administradores não têm nada a ver com isto, mas encontra-se aqui cada anedota!!!

Talvez comece a fazer como tu, saco as legendas que preciso, quando tiver tempo faço algumas, arranjo-as à minha maneira, não comento que é para não acordar nenhuma anedota, os ofendidinhos continuam pela vida fora a achar que o que têm é mais que bom, não vale a pena dar ouvidos a ninguém porque nunca ninguém que critica tem razão, são é uns más-línguas que só sabem dizer mal e eu vou-me desenrascando como posso e o resto que se lixe.

Cumprimentos.

Até certo ponto tens razão no que dizes rconde, mas para os utilizadores que se interessam com a evolução do site (que é o meu caso) as coisas não podem funcionar assim. Não estou a dizer que não te interessas pelo site e que não queres um site melhor, não é nada disso.
Apesar de muitos utilizadores não compreenderem (ou não quererem compreender) a razão das criticas e dos bads, o site e todos os outros utilizadores têm muito a ganhar com isso, porque assim antes de "puxarem" uma legenda, há partida já sabem quais as que estão "em condições" e quais as que não estão tão bem conseguidas.
Eu pessoalmente não sou um especialista em legendas, muito longe disso, mas estou a aprender muito e não me incomodo com os comentários que fazem às minhas legendas, uns com razão, outros nem por isso, o que interessa é teres consciência do trabalho que fizeste e de até que ponto podem ser melhoradas. Todos sabemos que sempre existiram e hão de existir aquelas pessoas que não dão valor ao trabalho dos outros, mas aí vais ter que ser tu a ver quem tem razão e quem não tem.

Fica bem...

É, tens razão, mim.

É assim que se debate um assunto. Concorda-se com umas coisas, discordam-se de outras
mas só assim é que se evolui. Ao longo da minha vida tanto na pessoal como na do trabalho me tenho confrontado com a crítica e por norma quando um assunto é debatido decentemente saímos todos a ganhar e quando o assunto é prestação de serviços evolui-se sempre a caminho de uma melhor qualidade dos mesmos. Se usamos um site como este que no meu caso me é muito útil e sentimos que ele nos pode vir a servir melhor temos que questionar o que pensamos estar mal e no meu caso só me estava a referir ao mau uso que alguns utilizadores lhe dão. Nunca tive a intenção de criticar as normas do site mas sim alguns (muitos) utilizadores. Já serviu para alguma coisa, por exemplo que o BAD
nas legendas que não se conseguem baixar permite aos administradores eliminarem-nas mais fácilmente. Disse que gostava de saber a razão e responderam-me. Tenho a certeza
que alguns dos utilizadores que critico vão tentar votar melhor e quem modifica uma legenda br para pt vai tentar esforçar-se mais um pouco antes de mudar a bandeira porque eu sei que às vezes isso dá quase tanto trabalho como traduzir directamente do áudio mas quando a bandeira é pt e logo na legenda nº1 aparece "Cara, você está legal"
das duas uma. Ou a pessoa já não distingue o pt do br ou então não se esforçou mesmo nada. Eu próprio reconheço que já fiz esse tipo de trabalho de mudar os "cara", os "legal",
os "fazendo", os "pensando" os "você", etc e depois comentarem-me a legenda a dizer que ainda tem brasileirismos e quando vou ver deixei passar ainda alguns. Mas emmil e tantas falas isso é natural porque as legendas br têm que se modificar linha a linha. Resultado disso sinto que cada vez que faço esse tipo de trabalho já vou tendo cada vez mais cuidado e com isso estou a evoluir. É só isso que eu queria que todos fizessem, mais nada.

Fiquem bem.

rconde Escreveu:Gostava que me explicassem qual a utilidade de classificar umas legendas que não dão para fazer download como BAD se nunca ninguém as vai conseguir sacar.

Para serem eliminadas.

rconde Escreveu:E porquê classificar como BAD legendas que dizem que são de um idioma e estão noutro?

Para um administrador mudar a linguagem (a bandeirinha). Não são apagadas.

rconde Escreveu:Para a votação ser credível tinha que ser alguém que 1ª dominasse o inglês, 2º visse o filme com as ditas legendas para ver se a tradução está bem feita, 3º e não menos importante, dominasse a lingua portuguesa. [...]

Esta parte final é uma crítica muito bem feita, incluindo a parte que eu abreviei com reticências. Para mim enquanto "sacador" é muito importante ver a classificação das legendas, mas o sistema tem essas falhas (e outras) que apontaste. Gostava de ouvir sugestões/discutir sobre isso, e muito. Mas numa thread própria só para o efeito, para facilitar.

Quanto à tentativa de sensibilizar.... fica a tentativa, a malta não quer saber de nada, como já foi dito a maioria não distingue BR de PT por isso de certeza que não distingue uma legenda de 6 de uma legenda de 9, já nem falo da malta que dá 1 ou classifica como BAD porque não está sinc com a versão deles.

Mas quando vires uma legenda BR com a bandeira PT classifica como BAD para nós a vermos com mais facilidade e corrigirmos, não interessa os votos que a legenda tem, mete lá o BAD para nós mudarmos as bandeiras.

Cpereira: Se tens algum problema com um comentário de um user, ele não o pode apagar, avisa-me a mim por PM e eu corrijo a situação

Eu vou fazendo o que posso para manter a ordem, todas as situações que me são comunicadas são analisadas, as outras, algumas encontro, outras passam ao lado, é mesmo muita coisa e é impossível andar de olho em tudo.

Há um factor que não foi abordado aqui... o site tem muitos visitantes brasileiros, mesmo muitos, é natural que votem alto em legendas BR, ou legendas PT (com bandeira PT) muito abrasileiradas.

Outra coisa que importa salientar é o argumento "Não me vou dar ao trabalho porque a malta caga para mim"
Já cá ando há muito tempo, e estou um pouco farto de ouvir o pessoal às voltas com isso... pensem assim: E se o LFNokia pensasse assim? Não estariamos aqui a falar de certeza... e se todos pensassem assim? Não estariamos a falar em lado nenhum,

Há alturas em que desanima um pouco, mas o trabalho tem de ser feito por prazer pessoal, pelo sentimento de dar algo à comunidade, dar algo à meia dúzia de pessoas da comunidade que se interessam, retribuiem e contribuem, quanto à malta que se queixa, há quem mereça resposta, outros nem isso.