Informação de legenda

Sugestões para melhorar o site

Moderador: jamlvs

Queo
LD Supporter
LD Supporter
Mensagens: 1863
Registado: 23 mar 2005, 00:00

Mensagempor Queo » 06 fev 2006, 14:16

Disse 10dias como um extremo mas no mínimo 2 dias demoras a traduzir um filme.
Em 5 horas...? I think not

Cumps
Imagem
Avatar do Utilizador
MrBean
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 568
Registado: 10 nov 2004, 00:00

Mensagempor MrBean » 06 fev 2006, 23:24

Dasse... Eu devo ser mesmo lesma.... 2 dias?????
Upa!!!!
Queo
LD Supporter
LD Supporter
Mensagens: 1863
Registado: 23 mar 2005, 00:00

Mensagempor Queo » 07 fev 2006, 00:11

Pois... eu também fiquei confuso... achei que demorava tempo demais eu por isso disse 2 dias...
Mas o nosso amigo consegue traduzir um filme em apenas 5 horas :lol: :lol:

Amazing :?
Imagem
Moreira_e_Dario
Power User
Power User
Mensagens: 197
Registado: 06 out 2005, 00:00

Mensagempor Moreira_e_Dario » 07 fev 2006, 00:59

Se é assim, então deve conseguir ganhar papel com isso. Pois não é todos os dias que se encontram pessoas assim 8O
Já agora, quantas linhas têm esses filmes??? Umas 200??? :P

CybeRider, estava a brincar, cada um sabe de si.
8)
LFNokia
Site Admin
Site Admin
Mensagens: 286
Registado: 30 out 2004, 00:00

Mensagempor LFNokia » 07 fev 2006, 12:43

Com jeito concentrado eu faço legendas de 1200 linhas em cerca de 5 horas, certinhas e verificadinhas, se o filme for normal, se for com algum vocabulário mais específico fica complicado
Avatar do Utilizador
joazito
Site Admin
Site Admin
Mensagens: 1014
Registado: 03 nov 2004, 00:00

Mensagempor joazito » 07 fev 2006, 19:41

5 horas, 1200 linhas dá 4 linhas por minuto. Como esse tempo ainda dá para fazer verificações e não sei quê acho que isso quer dizer que fazem 5 linhas por minuto.

8O 8O 8O
homofobico
Subtitle Addicted
Subtitle Addicted
Mensagens: 378
Registado: 11 nov 2004, 00:00

Mensagempor homofobico » 08 fev 2006, 19:52

Uma coisa é "fazer" legendas, outra coisa é "traduzir" legendas. Traduzir, depende muito da rapidez da pessoa para escrever (considerando que a pessoa sabe inglês). Fazer umas decentes demora tempo, pois tem de se sacar as palavras de ouvido, verificar o tempo de cada legenda em relação ao que é dito, fazer uma boa sincronização com as falas, etc.
Para uma tradução ficar bem feita, é necessário ver o filme todo, só isso demora 1hora e meia, com sorte.
Avatar do Utilizador
CybeRider
Newbie
Mensagens: 4
Registado: 28 dez 2004, 00:00
Localização: Faro

Re: Informação de legenda

Mensagempor CybeRider » 05 out 2016, 01:21

Já para responder a bocas insidiosas às vezes demoro dez anos... Enfim, coisas...

Falávamos de quê? Ah, sim... A boca cheia de pelos...

Bem, depois a tipa fechou as pernas e partiu-me os óculos.

____________________________________
P.S.: O tal filme tem 687 legendas. 5 horas têm 300 minutos. O José Rodrigues dos Santos escreve 15 páginas por noite. Tenho o dever de que o que escrevo fique melhor do que o que ele escreve, afinal só estou a "copiar" de uma língua para outra... :primeiro: (taça de plástico)

Obrigado! Obrigado!

Voltar para “Sugestões”

Quem está ligado:

Utilizadores neste fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante

cron